1
00:00:42,460 --> 00:00:47,470
АБЪРДАРКС,
УЕЛС
2
00:00:56,160 --> 00:00:58,833
АБЪРДАРКС,
ГРАДСКА БИБЛИОТЕКА
3
00:01:09,560 --> 00:01:13,678
добро утро
Имате ли "условни рефлекси"?
4
00:01:14,600 --> 00:01:16,274
От Павлов.
5
00:01:16,400 --> 00:01:19,710
Да... В момента е издаден, но...
6
00:01:19,920 --> 00:01:25,193
ако оставиш името си,
Мога да ти го резервирам.
7
00:01:30,800 --> 00:01:34,633
Тогава елате друг път.
- Със сигурност.
8
00:01:38,360 --> 00:01:42,093
Възможно ли е да оставите телефонен номер?
- Оставих го.
9
00:01:42,240 --> 00:01:44,678
о! Наистина е така.
10
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
НЕОБХОДИМ ЛИ Е СЕКСА?
11
00:02:44,980 --> 00:02:51,337
„НЕ СЕ ЗАБЕЛЯЗА ДА СА БИБЛИОТЕКАРИ
ПО-УМЕН ОТ ДРУГИТЕ ХОРА“ – Р.В. Емерсън
12
00:03:11,400 --> 00:03:15,209
ИГРА САМО ЗА ДВАМА
13
00:03:32,920 --> 00:03:35,210
Сценарий:
14
00:03:35,411 --> 00:03:38,311
Въз основа на романа "Това ненадеждно чувство"
Кингсли Еймис
15
00:03:54,040 --> 00:03:57,512
музика:
16
00:03:58,813 --> 00:04:01,713
Продуцент:
17
00:04:02,305 --> 00:04:05,014
Режисьор:
18
00:04:51,800 --> 00:04:55,695
Разбира се, той знае защо се събужда
толкова рано всяка сутрин, нали?
19
00:04:55,840 --> 00:04:59,037
Той има страхотна емоционалност
проблем, Луис.
20
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
Да, тя е добре позната
биологичен факт
21
00:05:02,400 --> 00:05:07,455
че някои от нас се нуждаят от по-голям
изход за творчески заряд.
22
00:05:07,760 --> 00:05:11,655
Понякога седемгодишни семейни двойки сърбят
каза, сякаш човек би започнал,
23
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
без утайка
в дело за развод.
24
00:05:14,920 --> 00:05:20,798
Какво би направил Ромео днес?
Със сигурност би писал в някое �списание като
25
00:05:21,000 --> 00:05:24,394
„Неспокоен тийнейджър, Верона.“
26
00:05:25,720 --> 00:05:29,157
Не бих заложил на него, ако го направи
се опита да се изкачи по този улей.
27
00:05:29,340 --> 00:05:32,949
Проклятието ще се разпадне преди всичко
би успял да си пъхне носа през прозореца.
28
00:05:33,160 --> 00:05:36,996
Няколко думи в новините
и доживотен комплекс.
29
00:05:37,440 --> 00:05:40,317
Това изобщо не ви помага.
30
00:05:41,160 --> 00:05:45,871
Вижте тези тапети!
Вижте тези рога!
31
00:05:47,040 --> 00:05:50,919
Три слоя розов цвят,
и въпреки това се виждат!
32
00:05:51,440 --> 00:05:55,377
Вероятно някой прави този цвят
отглеждане на елени или нещо подобно...
33
00:05:55,760 --> 00:05:58,991
Ти си като елен, Луис.
34
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
И така, какво ще бъде тогава, момче?
Ще направи нещо и ще съжалява
35
00:06:03,740 --> 00:06:08,038
Или няма да го направи и ще се събуди
така всяка сутрин?
36
00:06:27,560 --> 00:06:30,693
здравей скъпи
събудихте ли се
37
00:06:31,060 --> 00:06:33,012
ела
38
00:06:34,860 --> 00:06:37,276
Ти си добро момче.
39
00:06:41,720 --> 00:06:43,314
скъпи...
40
00:06:43,560 --> 00:06:48,675
Скъпи, будилник.
Не го оставяйте да заспи отново.
41
00:06:59,520 --> 00:07:01,273
татко!
42
00:07:04,040 --> 00:07:06,754
Татко, събуди се!
43
00:07:07,620 --> 00:07:10,058
Татко, аз съм, Гуинет, татко!
44
00:07:10,240 --> 00:07:12,515
Не удряй баща си по главата, скъпа.
45
00:07:12,720 --> 00:07:17,433
татко! Искам да те питам нещо!
- Не гледай, кукличке.
46
00:07:17,680 --> 00:07:22,272
Татко, някога ли си
привлечени жени?
47
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Добро утро, г-н Дейвис.
48
00:07:55,600 --> 00:08:00,235
Кой го пусна?
себе си? себе си?!
49
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Хайде, върни се, Сами.
50
00:08:09,040 --> 00:08:12,212
Върни се при мама и ще го получиш
хубаво, топло мляко.
51
00:08:12,420 --> 00:08:15,939
Пуснете го
да те настъпи нещо!
52
00:08:17,080 --> 00:08:20,472
Ела, Сами. Ела при мама.
53
00:08:20,800 --> 00:08:24,279
Ела, красавице моя.
Ела при мама.
54
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
Браво момче!
55
00:08:26,720 --> 00:08:28,731
Влез вътре и не мърдай!
56
00:08:28,960 --> 00:08:33,130
По дяволите Керин, не знам какво му е,
той просто щеше да се мотае навън!
57
00:09:02,200 --> 00:09:03,553
да видим...
58
00:09:03,880 --> 00:09:07,158
О, хайде, не се занимавай.
59
00:09:40,720 --> 00:09:45,152
Смееше се, не знаеше ли?
- Какво...? - Ти се смееше.
60
00:09:45,520 --> 00:09:48,539
Кой се смееше? кога
- Цяла нощ.
61
00:09:48,760 --> 00:09:52,790
Смях ли се цяла нощ?
Бях буден цяла нощ, не знаеше ли?
62
00:09:53,000 --> 00:09:58,673
Знаеш ли кога затворих очи? В 6:20.
Спах 10 минути от цялата нощ.
63
00:09:58,880 --> 00:10:03,234
Проклетите клаксони, пак ме изсвириха.
- Ще ги намажа още веднъж, има още боя.
64
00:10:03,800 --> 00:10:07,192
Може да се каже, че е неутъпкан тебешир
единственото решение.
65
00:10:07,400 --> 00:10:11,188
КАНДИДАТСТВО ЗА РАБОТА
ПОМОЩНИК БИБЛИОТЕКАР
66
00:10:13,240 --> 00:10:17,438
какво е това тук
Някои фини намеци?
67
00:10:17,640 --> 00:10:21,599
Не, просто го извадих, за да не стане
забравих да го пратя.
68
00:10:21,800 --> 00:10:26,675
няма да забравя. - Може, но си стои
на камината за една седмица.
69
00:10:27,080 --> 00:10:30,470
Знам... сложих го там.
70
00:10:30,680 --> 00:10:33,511
Трябва да бъде доставен до утре.
- Да...
71
00:10:33,900 --> 00:10:38,077
Това означава, че трябва да бъде изпратен днес.
- Да, има смисъл.
72
00:10:38,280 --> 00:10:41,235
Затова го сложих на масата.
73
00:10:45,280 --> 00:10:46,474
татко!
74
00:10:46,680 --> 00:10:50,078
Какво има, любов?
- Внимавай! Настъпихте малкия Болко!
75
00:10:50,380 --> 00:10:55,118
О, съжалявам. Съжалявам, Болки.
- Не плачи, Болк. Той не мислеше така.
76
00:10:55,320 --> 00:10:58,312
Той не те видя. Сега всичко е наред.
77
00:10:58,520 --> 00:11:03,038
Избърши сълзите си и изяж закуската си
като всяко добро момче.
78
00:11:04,120 --> 00:11:07,590
Ще промени ли решението си отново?
Състезание за работа?
79
00:11:07,800 --> 00:11:10,614
D�in, нека не започваме отново...
- Знам, че сме минавали през това и преди,
80
00:11:10,720 --> 00:11:14,195
Знам, че шансовете ти са малки,
че другите имат много повече.
81
00:11:14,400 --> 00:11:21,079
Добре казано. Проблемът ми е, че не съм
голям познавач на велика литература.
82
00:11:21,280 --> 00:11:24,040
Поне кандидатствай, ще имаш шанс
да убеди комисията.
83
00:11:24,140 --> 00:11:27,159
И получавам голямо яйце в лицето си?
Гордостта ми нямаше да го понесе.
84
00:11:27,260 --> 00:11:30,993
Защо отидох в стаята?
- За кърпичка. - да
85
00:11:31,280 --> 00:11:34,556
Допълнителни £150 на година
би било добра причина.
86
00:11:35,800 --> 00:11:40,511
Дийн, не е нужно да ме убеждаваш в това.
Знам колко би означавало това.
87
00:11:40,720 --> 00:11:44,952
Но аз съм реалист.
Не живея в облаците.
88
00:11:45,160 --> 00:11:49,478
Не, той живее в три общи стаи
баня. И с елени по стените.
89
00:11:49,580 --> 00:11:53,674
татко? - Какво има, любов?
- Той не харесва Болко, сега ми каза.
90
00:11:53,880 --> 00:11:55,493
наистина ли Ето, вижте.
91
00:11:55,600 --> 00:11:58,772
Няма да работи, ако изпрати.
- Мислех да я изпратя...
92
00:11:58,980 --> 00:12:01,952
Мисля, че има шанс.
Наистина го мисля.
93
00:12:02,160 --> 00:12:06,350
Дните на елените са преброени.
- Искрено се надявам.
94
00:12:06,560 --> 00:12:08,855
Чао, Фреди. Чао-чао, любов.
95
00:12:11,200 --> 00:12:12,599
Чао, Гуинет.
96
00:12:13,800 --> 00:12:15,478
Чао-чао, скъпи.
97
00:12:15,679 --> 00:12:19,059
Устата ти смърди, татко.
- О, благодаря.
98
00:12:19,360 --> 00:12:21,698
Забравихте Болко.
99
00:12:22,400 --> 00:12:23,913
Чао, Болки.
100
00:12:24,440 --> 00:12:29,111
Не, тя трябва да го целуне хубаво.
Той знае, че тя не го обича.
101
00:12:29,320 --> 00:12:32,090
Има добри способности за наблюдение.
102
00:12:33,000 --> 00:12:36,358
Не, не! Това е с главата надолу!
103
00:12:45,280 --> 00:12:48,519
Какво друго исках?
- На работа.
104
00:12:53,060 --> 00:12:56,113
Здравей, Дон!
- Здравей, любов!
105
00:12:59,920 --> 00:13:04,853
Гледате ли!? Побързай, баща ти
Той чака закуска!
106
00:13:09,760 --> 00:13:13,072
себе си?
Кой пак му пречи?
107
00:13:16,520 --> 00:13:20,454
Знаеш, че е престъпление да пуснеш куче
на улицата без огърлица, г-жо Дейвис?
108
00:13:20,760 --> 00:13:25,110
какво? Какво значи "пуснаха на улицата"?
Взех го вътре.
109
00:13:31,000 --> 00:13:33,968
Хайде, хлапе.
Рожденият ти ден е.
110
00:13:34,160 --> 00:13:35,991
Така трябва да бъде.
111
00:14:26,380 --> 00:14:28,279
Добро утро, Джаджан!
112
00:14:30,400 --> 00:14:33,595
Добро утро, Дон. Как е семейството?
- Отлично.
113
00:14:33,920 --> 00:14:37,358
Меган не е добре.
Тя беше болна тази сутрин.
114
00:14:37,560 --> 00:14:42,408
Тя едва вдигна красивата си глава
от възглавницата. Господи, автобусът!
115
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
съжалявам
116
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Знаете ли защо се случва това?
- Това.
117
00:15:02,880 --> 00:15:07,274
Карти. - До сградата на общината.
- Това са 3 линга.
118
00:15:10,760 --> 00:15:12,779
някой друг?
119
00:15:14,640 --> 00:15:16,558
Същото и за мен.
120
00:15:16,880 --> 00:15:20,630
Не мога да скоча там.
- Да помогна ли, Дон?
121
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
Благодаря, сър.
- Знаеш ли, това с Меган...
122
00:15:24,600 --> 00:15:30,130
Причината да е толкова зле е
затова го е грижа за моите перспективи.
123
00:15:30,400 --> 00:15:33,199
Какви шансове?
- Да си намеря работа.
124
00:15:35,600 --> 00:15:40,078
Позицията помощник-библиотекар.
- А, да...
125
00:15:50,300 --> 00:15:52,633
внимавай...
126
00:16:05,280 --> 00:16:10,309
Не искам да ви безпокоя, но...
Меган е много упорита.
127
00:16:10,520 --> 00:16:15,950
Тя просто е обсебена от това.
Наистина, само за да я успокоя,
128
00:16:16,160 --> 00:16:20,392
интересувам се...
ще кандидатстваш ли и ти
129
00:16:20,600 --> 00:16:24,555
Да, мислех, че го прецаквам малко.
- Да катастрофи�?
130
00:16:24,760 --> 00:16:28,789
Не, исках да направя това
просто за забавление.
131
00:16:29,120 --> 00:16:32,154
Във всеки случай нищо
трябва да се тревожиш.
132
00:16:32,280 --> 00:16:38,100
Не, наистина, в крайна сметка това е твоят живот
и трябва да го управлявате�.
133
00:16:39,400 --> 00:16:45,339
Jajan, мислиш ли някога за някои
други неща? Например жените?
134
00:16:45,800 --> 00:16:50,350
жени?
- да Искам да кажа, всички жени, с изключение на Меган.
135
00:16:50,760 --> 00:16:55,415
Освен Меган? - Е, няма значение.
Току-що ми хрумна нещо.
136
00:16:55,620 --> 00:16:59,249
О, Боже! Трябва да взема
лекарство за Меган в аптеката.
137
00:16:59,360 --> 00:17:02,335
Добре, Джаджан.
- Ще се видим по-късно.
138
00:17:36,780 --> 00:17:38,495
добро утро
139
00:17:48,400 --> 00:17:53,716
Добър ден, г-н Луис. пак аз. Със сигурност
радваш се да ме видиш толкова рано.
140
00:17:53,920 --> 00:17:57,999
Аз съм един от най-добрите ви клиенти,
нали? - Почти успяхте, г-н Хайман.
141
00:17:58,100 --> 00:18:02,730
Не ме наричай така, имам си име.
Трябва да сте го виждали на картата.
142
00:18:02,920 --> 00:18:05,854
Имате ли още такива книги?
143
00:18:06,200 --> 00:18:10,836
Е, не така, г-н Хайман.
Не и с толкова петна от яйца.
144
00:18:11,040 --> 00:18:16,352
С удоволствие го прочетох.
- Да, виждате, че е...
145
00:18:17,460 --> 00:18:22,317
Дължиш един шилинг, защото си
остана три седмици повече.
146
00:18:29,440 --> 00:18:32,398
Какво по дяволите правиш!
147
00:18:41,520 --> 00:18:46,114
Чакаш ли ме, скъпа? - Вече закъснях...
- Не дълго. Не мога да вляза със Скампи.
148
00:18:46,320 --> 00:18:51,473
Няма работа за вършене? - Не, освен за работа...
- Значи нищо важно.
149
00:18:51,680 --> 00:18:55,390
Може някой да ни види...
виж ме...
150
00:18:55,760 --> 00:19:00,990
Какво значение има това, скъпа? ден е
ти си облечен. Не си извършил никакво престъпление.
151
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
Не разбира се.
Добре тогава.
152
00:19:04,520 --> 00:19:06,548
Не се бави!
153
00:19:09,080 --> 00:19:11,740
И аз бих искала нещо такова!
Изглежда вулгарно!
154
00:19:11,940 --> 00:19:15,198
какво е това
- Коли, разбира се!
155
00:19:15,520 --> 00:19:18,418
Колко гъделичкащо!
- Един шилинг, моля, г-н Хайман.
156
00:19:18,620 --> 00:19:23,350
Няма значение, не е много
за такава книга.
157
00:19:24,960 --> 00:19:28,393
добро утро
бихте ли ми помогнали
158
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
Наистина ми хареса, знаете ли.
159
00:19:30,960 --> 00:19:34,555
заживели щастливо до края на дните си,
а това не се случва често.
160
00:19:34,760 --> 00:19:38,673
Мразя, когато трябва да страдат
за греховете си...
161
00:19:39,240 --> 00:19:42,957
Може би имате нещо друго?
- Подобно на това?
162
00:19:43,360 --> 00:19:46,349
Да точно така.
- Бих могъл да погледна.
163
00:19:46,660 --> 00:19:51,712
Мисля, че това е страхотна идея.
- Имаш предвид сега? - Да, най-добре сега.
164
00:19:51,920 --> 00:19:55,196
Имате ли проблеми, госпожице Дьонс?
- Да, госпожата търси нещо.
165
00:19:55,400 --> 00:20:00,355
Може би мога да ви помогна? - Вероятно
ти можеш. Въпросът е съвсем прост.
166
00:20:00,680 --> 00:20:06,290
разбирам Мис Джоунс, ако желаете
този господин, аз бих се погрижил за това.
167
00:20:06,960 --> 00:20:11,351
извинявам се На някои момичета
Никога не успявам да бъда ясен.
168
00:20:11,560 --> 00:20:15,079
какъв е проблемът
- Имам нужда от книга.
169
00:20:15,280 --> 00:20:18,514
Или книги по история на костюмите
в средновековен Уелс.
170
00:20:18,620 --> 00:20:21,414
Ако е възможно
с цветни илюстрации.
171
00:20:21,520 --> 00:20:25,199
Проектирам костюми за следното
пиеса от Darcy Players.
172
00:20:25,400 --> 00:20:28,592
Може би имате някои
предложение сър...
173
00:20:28,800 --> 00:20:30,515
Луис.
174
00:20:31,640 --> 00:20:34,854
Имате ли някакво предложение, г-н. Луис...
175
00:20:36,360 --> 00:20:39,469
Ако не сте "единственият" г-н Луис?
176
00:20:39,880 --> 00:20:42,691
Кой е "този" г-н Луис?
177
00:20:42,900 --> 00:20:47,194
Дон Луис, театрален критик
Хрониките на Абърдарси?
178
00:20:47,440 --> 00:20:49,749
Това е малко пресилено.
179
00:20:49,960 --> 00:20:56,434
Пиша за оперети и клубна пантомима,
и това не са много сериозни неща.
180
00:20:56,760 --> 00:21:02,429
Независимо от това, играчите на Дарси плащат какво
Ще пишеш. Всички треперят. Наистина.
181
00:21:02,640 --> 00:21:08,134
Е, аз съм Елизабет Грифит Уилямс.
Да не познаваш съпруга ми?
182
00:21:08,360 --> 00:21:11,796
Не, нямах това удоволствие.
183
00:21:12,120 --> 00:21:16,989
Е, г-жо Грифин Уилямс,
ако искате да посетите рафтовете с мен
184
00:21:17,200 --> 00:21:21,393
Сигурен съм, че щяхме да го намерим
решението на вашия проблем.
185
00:21:22,080 --> 00:21:26,971
Страхувам се, че нямаме голям избор.
повечето от добрите книги вече са публикувани.
186
00:21:27,080 --> 00:21:33,558
Какво мислите за "Мемоарите на великия ĉeirdź"?
Подписано от автора, в отлично състояние?
187
00:21:38,920 --> 00:21:40,592
какво имаме тук...
188
00:21:40,800 --> 00:21:44,370
„Кратка история на гениталните корици“.
Много интересна книга.
189
00:21:44,580 --> 00:21:49,755
Не съм сигурен, че е за играчите на Дарси...
Сладки илюстрации. - да
190
00:21:49,960 --> 00:21:52,190
Много популярна книга,
по свой начин.
191
00:21:52,580 --> 00:21:55,872
Да, много популярна книга
по свой начин.
192
00:21:58,080 --> 00:22:03,276
Да... „Собственост и морал
големи дрехи".
193
00:22:03,760 --> 00:22:06,658
Това може да е
това, което търсите.
194
00:22:06,860 --> 00:22:10,592
"...моралът на големите дрехи".
- Има интересна история.
195
00:22:10,800 --> 00:22:15,278
Току що е премахната от списъка със забранени книги
1959 г. и оттогава никой не я търси.
196
00:22:15,480 --> 00:22:19,275
наистина ли
Не, не бих казал.
197
00:22:21,440 --> 00:22:26,693
Страхувам се, че това е всичко.
- Не сме постигнали много, нали?
198
00:22:27,240 --> 00:22:29,879
Не, наистина не...
199
00:22:31,000 --> 00:22:35,710
Ако искате да поговорим
с нашия г-н Дженкинс...
200
00:22:35,920 --> 00:22:42,396
Той е експерт в почти всичко.
Вероятно би могъл... по този начин...
201
00:22:43,160 --> 00:22:45,395
да ти помогна.
202
00:22:45,760 --> 00:22:50,873
Джаджана, г-жа Грифин Уилямс би искала
пропускаш малко обрат.
203
00:22:51,080 --> 00:22:54,178
Г-жо Уилямс, оставям ви
в сигурни ръце.
204
00:22:54,380 --> 00:22:59,135
Чух ли ви правилно, г-жо Грифин Уилямс?
- така е.
205
00:23:00,560 --> 00:23:03,558
Г-н Луис, мога ли?
мога ли да взема назаем този?
206
00:23:03,760 --> 00:23:08,895
„Уместност и морал на големите дрехи“.
Не виждам защо не.
207
00:23:09,600 --> 00:23:15,553
Това, което търсите е от 28 до 34.
страници, г-н Хайман. - благодаря ви
208
00:23:18,600 --> 00:23:20,750
Знаеш ли какво казват?
- Не, как?
209
00:23:20,960 --> 00:23:25,132
„Една страница на ден и психиатър
няма да ти трябва."
210
00:23:36,160 --> 00:23:41,675
Разбира се, г-жо Грифин Уилямс, ще направим всичко
претърсете старателно. - благодаря ви
211
00:23:42,000 --> 00:23:46,609
Е, мисля, че ти дадох всичко
информация, включително адрес и телефон.
212
00:23:46,820 --> 00:23:49,573
Няма ги в телефонния указател.
Е, обади се.
213
00:23:49,780 --> 00:23:53,533
Разбира се, г-жо Грифин Уилямс,
Веднага се захващам за работа.
214
00:23:53,740 --> 00:23:56,918
Доста е важно, както е
и г-н Луис забеляза.
215
00:23:57,180 --> 00:24:00,674
Разбира се, г-жа Грифин Уилямс.
аз ти благодаря
216
00:24:00,920 --> 00:24:04,212
Благодаря и на теб, Дон.
жена ти как е
217
00:24:04,480 --> 00:24:07,972
Много добре, благодаря Jajan,
а също и двете деца.
218
00:24:08,120 --> 00:24:12,957
Добре, добре... Благодаря отново,
Г-жа Грифин Уилямс.
219
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
няма за какво Ти беше
много отзивчив.
220
00:24:16,440 --> 00:24:20,938
Когато го споменаваме, трябва да стигнете до такъв
от вечерите ми с книги следващия път.
221
00:24:21,160 --> 00:24:23,913
О, благодаря ти!
Благодаря ви, г-жо Грифин Уилямс.
222
00:24:28,160 --> 00:24:32,759
знаеш ли коя е тя г-жа Грифин Уилямс?
- какво правиш
223
00:24:32,960 --> 00:24:38,115
Съпругът й е в борда.
Те се ожениха по време на войната.
224
00:24:38,320 --> 00:24:41,913
Тя дойде със свободните норвежци.
- Наистина ли?
225
00:24:42,120 --> 00:24:46,533
Много, много могъщ човек, г-н Грифин Уилямс.
- Един от тези, нали?
226
00:24:46,840 --> 00:24:50,076
Председател на УС на библиотеката.
227
00:24:50,280 --> 00:24:55,411
Бях особено полезен, мога да ви кажа.
- Не си пълзяла?
228
00:24:55,620 --> 00:25:02,373
Чудя се дали беше сериозна за нас
наречено? - Е, всичко е възможно, нали?
229
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
Вижте сега това!
230
00:25:30,480 --> 00:25:37,477
Това си ти, когато си влиятелен.
- да И приличният размер на гърдите също помага.
231
00:25:37,680 --> 00:25:41,036
Понякога си много прост, Дон.
232
00:25:42,840 --> 00:25:46,851
Г-н и г-жа Грифин Уилямс
- Invitation -
233
00:25:47,440 --> 00:25:51,798
I still don't understand why they would invite us.
Казва, че си я срещнал в библиотеката?
234
00:25:52,000 --> 00:25:57,551
Да... Къде са чистите ми кърпички?
- Веднага ще те намеря.
235
00:25:58,040 --> 00:26:01,237
Искам да кажа, тя току-що дойде
до библиотеката и ти се обади?
236
00:26:01,440 --> 00:26:06,753
Не разбира се. Тя поиска малко
необичайни книги и аз й помогнах.
237
00:26:06,960 --> 00:26:11,257
Къде каза, че са?
- Казах, че ще ти ги намеря веднага.
238
00:26:12,640 --> 00:26:16,535
Просто се чудех защо ни поканиха.
- Да, странно е, нали?
239
00:26:16,780 --> 00:26:18,454
татко!
240
00:26:20,040 --> 00:26:22,510
Излиза ли и ни оставя сами?
241
00:26:22,640 --> 00:26:26,250
Не, любов. Леля Меган
Дженкинс ще те защити.
242
00:26:26,360 --> 00:26:30,949
Болк не я харесва.
Тя го целува и той има окосмяване по лицето.
243
00:26:31,200 --> 00:26:37,639
Болк ще спи, когато тя дойде.
- Не, той каза, че ще остане буден цяла нощ.
244
00:26:37,840 --> 00:26:41,879
Гуинет? това ти ли си затвори очи
и спи, няма да те чуя повече!
245
00:26:42,180 --> 00:26:45,719
Сега, скъпа.
Току що го научих.
246
00:26:51,760 --> 00:26:54,151
Няма ги, погледнах.
247
00:26:54,880 --> 00:26:57,314
Внимавайте как ги използвате, те са пълни с дупки.
248
00:26:57,520 --> 00:27:03,111
Кога идват Джаджан и Меган?
- At 8 and 15. But she's always late, she knows that.
249
00:27:03,320 --> 00:27:05,558
Закопчай ме отзад.
250
00:27:07,840 --> 00:27:10,673
Има ли закачалка отгоре?
- Естествено.
251
00:27:10,880 --> 00:27:15,973
Все още е странно. - Какво е това?
- Забавление. Чия е ползата?
252
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
Ако тя не е спокойна,
Няма да мога да те закопчая.
253
00:27:19,020 --> 00:27:21,618
За някаква любителска театрална трупа.
254
00:27:21,880 --> 00:27:26,435
каква е тя на средна възраст?
- Да, може да се каже.
255
00:27:26,640 --> 00:27:31,152
Привлекателна?
- Да, по очевиден начин.
256
00:27:31,360 --> 00:27:35,030
Съпругът й е председател на УС
библиотека, не ти ли казах?
257
00:27:35,240 --> 00:27:40,313
Не, забравихте.
- Е, това е, във всеки случай. там.
258
00:27:41,200 --> 00:27:46,152
Роклята изглежда ли добре?
- Да, любов. Прекрасно.
259
00:27:46,360 --> 00:27:50,672
Преработихте ли го?
- Увеличих малко деколтето.
260
00:27:51,640 --> 00:27:55,091
Не е твърде много, нали?
- Не и докато нищо не излезе.
261
00:27:55,240 --> 00:27:58,710
надявам се Закачих я
за четкодържач.
262
00:27:59,600 --> 00:28:03,932
И запомни, придържай се към мен.
Не се губете както обикновено.
263
00:28:04,120 --> 00:28:09,412
Кога за последен път направих това?
- Pro�li put.
264
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
Изглежда мръсно.
Изглежда млада тази вечер.
265
00:28:13,020 --> 00:28:16,537
Е... и тази вечер съм млад.
266
00:28:16,800 --> 00:28:20,988
Това ще бъде Меган.
Ти отвори, а аз ще посетя децата.
267
00:28:21,200 --> 00:28:25,158
268
00:28:25,400 --> 00:28:28,660
Всичко е наред, г-жо Дейвис!
Това е приятел!
269
00:28:29,000 --> 00:28:32,055
Безпокойте кучето толкова късно...!
270
00:28:35,160 --> 00:28:39,378
Здравей Джаян. Ще се покачи ли
- Не, Дон, благодаря ти.
271
00:28:39,680 --> 00:28:41,832
Мога да остана само за кратко.
272
00:28:42,000 --> 00:28:44,917
ВКЛЮЧЕНО? Нещо се е случило?
273
00:28:45,120 --> 00:28:49,579
Да, страхувам се, че ще трябва
да те разочаровам тази вечер, Дон.
274
00:28:49,800 --> 00:28:53,713
Нещо не е наред с Меган?
- Да,... пак същото.
275
00:28:54,200 --> 00:29:02,949
мигрена За щастие, този път по-лека атака.
Но гледането на деца не може да става.
276
00:29:04,360 --> 00:29:07,573
Не мога да я оставя.
- какво може да се прави там.
277
00:29:07,880 --> 00:29:10,838
Е, лека нощ, Дон.
Ще се видим сутринта.
278
00:29:11,120 --> 00:29:15,032
Кажи здравей на Меган.
- благодаря ви лека нощ
279
00:29:25,120 --> 00:29:26,839
Какво беше?
280
00:29:27,040 --> 00:29:29,558
разруха!
281
00:29:31,760 --> 00:29:35,013
Меган потъна, както обикновено.
282
00:29:36,960 --> 00:29:39,316
Това е тогава.
283
00:29:39,520 --> 00:29:44,794
Е, не знам за теб, любов, но аз съм
много хубаво настроение!
284
00:29:45,320 --> 00:29:50,036
Приятна нощ у дома,
че човек не иска нищо по-добро.
285
00:29:50,400 --> 00:29:54,109
"Луис у дома" - специална тема
Списание "Къща и градина".
286
00:29:54,320 --> 00:29:59,436
„О, да, винаги се обличаме за вечеря.“
- "Наистина ли?" - "Да, винаги."
287
00:29:59,640 --> 00:30:04,914
"Защо?" – „Виж, придава специална мекота
Сос Хайнц на камината."
288
00:30:05,120 --> 00:30:10,633
„Дневната им е декорирана в модерен,
болезнено зелен цвят."
289
00:30:10,880 --> 00:30:13,899
Скъпа, знам, че няма значение,
но не е краят на света, нали?
290
00:30:14,060 --> 00:30:17,509
Не, не е краят на света.
Това ми е напълно ясно.
291
00:30:17,720 --> 00:30:23,572
Трябва да ги уведомим. Или нея. - На кого?
- Явно на привлекателната дама Там.
292
00:30:23,780 --> 00:30:27,894
защо - Би било добре.
- Хайде, кой... - Слушай!
293
00:30:28,040 --> 00:30:33,558
имам идея Обадете им се по телефона и
на връщане купете бутилка вино и чипс,
294
00:30:33,760 --> 00:30:38,991
пием и слушаме радио.
чистя. хайде тръгвай
295
00:30:40,520 --> 00:30:44,133
Тя става щедра
под стари дни.
296
00:30:48,320 --> 00:30:52,032
Излизате ли, г-н Луис?
- Отлично наблюдение, г-жо Дейвис.
297
00:30:52,240 --> 00:30:54,058
Оставяте ли децата сами?
298
00:30:54,260 --> 00:30:57,869
Да, и им сложих бутилката с масло
точно до леглата.
299
00:30:58,080 --> 00:31:01,231
Не е за вас да повишавате
малки деца, г-н Луис.
300
00:31:01,440 --> 00:31:05,777
Сега трябва да продължа да пия,
г-жа Дейвис. Наслаждавах се на нашия чат.
301
00:31:05,980 --> 00:31:12,116
Трябва да те докладвам!
- Тази година е добра за това, г-жо Дейвис!
302
00:31:12,360 --> 00:31:15,428
Влез вътре, Една.
И затворете тази врата.
303
00:31:27,120 --> 00:31:32,175
Извинявам се... - Добър вечер, г-н Луис.
- Лека нощ, нали?!
304
00:31:35,680 --> 00:31:39,555
Той не може да се измъкне от това, нали?
измамник?
305
00:31:39,880 --> 00:31:43,316
Съжалявам те, Луис.
Наистина те съжалявам.
306
00:31:43,520 --> 00:31:45,929
Съдбата ви е решена.
Той се дави.
307
00:31:46,140 --> 00:31:49,316
Няма смисъл да се преструваме, че е така
старото желание утихна.
308
00:31:49,640 --> 00:31:52,871
Примирете се с това:
не излизай никъде.
309
00:31:53,080 --> 00:31:59,713
Обадете се, извинете се на този човек
секси г-жа Грифин Уилямс.
310
00:31:59,920 --> 00:32:03,649
И удавете всичко във вино и чипс.
311
00:32:03,860 --> 00:32:06,073
И на теб успех!
312
00:32:21,300 --> 00:32:26,057
Тази рокля е с голямо деколте.
- Тогава не гледай.
313
00:32:26,320 --> 00:32:30,837
Да не гледам ли? Това е единственият
удовлетворението, което ми остава.
314
00:32:32,760 --> 00:32:36,809
Семейно щастие
в домакинството на длъжностно лице.
315
00:32:37,840 --> 00:32:40,737
Вчера интервюирах г-н г-н Луис,
316
00:32:40,938 --> 00:32:45,634
библиотекар, сменящ ризата си
два пъти седмично,
317
00:32:46,320 --> 00:32:50,812
той изрази дълбоко недоволство
от съдбата си.
318
00:32:54,240 --> 00:32:55,993
Какво правим, Дийн?
319
00:32:56,100 --> 00:32:59,556
Искам да кажа, какво правим, освен това, което чакаме
че този костюм се връща на мода?
320
00:32:59,760 --> 00:33:02,249
Не, сериозно.
- Знам, че говори сериозно.
321
00:33:02,460 --> 00:33:09,171
Просто ме погледни! Облечен съм като сводник.
Да, поне аз съм. Или същата улица.
322
00:33:09,440 --> 00:33:14,234
Защо ми беше трудно да издържа изпитите?
До къде ме отведе това?
323
00:33:14,440 --> 00:33:16,938
Щях да съм много по-добре
че съм същата улица.
324
00:33:17,040 --> 00:33:20,752
Без съмнение! Бих много
по-добре да се мине като "чиста" улица!
325
00:33:20,960 --> 00:33:26,329
знам как се чувстваш Но мисля, че ще го получи
тази работа. Ако има справедливост, той трябва да я получи.
326
00:33:26,530 --> 00:33:31,038
Правосъдие в и около Градска няма
библиотеката на Абердарси!
327
00:33:31,320 --> 00:33:36,231
Ако тази г-жа Уилямс е тази, за която казвате, че е...
- Какво казах?
328
00:33:36,560 --> 00:33:42,231
Тя ни покани на парти тази вечер. - Разбира се,
никое парти не е пълно без нас.
329
00:33:42,440 --> 00:33:45,551
Хората ми звънят само за да разберат
който ме устройва.
330
00:33:45,760 --> 00:33:50,350
Мислех... подай ми чипса, скъпа.
Може би пак ще дойде в библиотеката.
331
00:33:50,560 --> 00:33:54,999
Ако съпругът й е толкова влиятелен в борда,
сигурно ще му разкаже за теб.
332
00:33:55,340 --> 00:33:59,592
Може да бъде ``брониран``. Вие можете
Въоръжете птицата на клона, ако искате.
333
00:33:59,840 --> 00:34:02,937
Само ако не си в лошо настроение.
334
00:34:04,500 --> 00:34:06,658
Да се обзаложим, че са
Свидетели на Йехова?
335
00:34:06,760 --> 00:34:11,336
Не по това време на годината. По-скоро е подписването
петиции срещу отварянето на магазините в неделя.
336
00:34:11,440 --> 00:34:14,290
Но разбраха кой е.
337
00:34:17,640 --> 00:34:19,995
Сам, бъди спокоен!
338
00:34:30,720 --> 00:34:32,870
...предложено от г-жа Грифин Уилямс.
339
00:34:33,080 --> 00:34:37,232
Изненадан съм
Просто не знам какво да кажа...
340
00:34:37,440 --> 00:34:40,915
Нещо не е наред, скъпа?
- Не, не...!
341
00:34:41,280 --> 00:34:44,348
Бихте ли ме извинили за момент?
342
00:34:44,720 --> 00:34:46,614
какво каза той
343
00:34:47,000 --> 00:34:48,479
какво става
344
00:34:48,680 --> 00:34:52,973
Г-жа Грифин изпрати някакъв човек да пази
деца, за да можем да отидем на партито.
345
00:34:53,140 --> 00:34:57,774
Какъв тип? - Някакъв човек. Не изглежда така
твърде щастлив, но човек би казал, че знае с децата.
346
00:34:58,000 --> 00:35:00,998
Има ли сладко лице?
- Да, бих казал, че има...
347
00:35:01,200 --> 00:35:04,851
Той не прилича на никого
който тайно поглъща опиум.
348
00:35:05,160 --> 00:35:08,318
какво мислиш
Да ги задържа един час?
349
00:35:08,500 --> 00:35:11,348
Добре, значи тя не се събужда през по-голямата част?
- Не, не!
350
00:35:11,560 --> 00:35:14,620
Не знам фамилията на човека.
351
00:35:16,420 --> 00:35:19,831
Бихте ли прескочили тук
за момент... Беше ли?
352
00:35:28,540 --> 00:35:31,930
Бийл, това е жена ми Дин.
Сър, това е Бил.
353
00:35:32,160 --> 00:35:36,198
радвам се - Току що говорихме
колко мило от ваша страна...
354
00:35:36,400 --> 00:35:38,856
Да, това е много мило от ваша страна
откакто напусна партито...
355
00:35:38,957 --> 00:35:44,908
И, да... D�in ще ви покаже къде какво има.
Няма да се забавим, само да се сбогуваме.
356
00:35:45,120 --> 00:35:50,892
Точно така, няма да се забавим, елате да се видим
Ще ти покажа къде е кухнята... Насам...
357
00:36:01,200 --> 00:36:07,038
Не мисля, че ще ви създаде проблеми.
Това би било необичайно. Обикновено са добри.
358
00:36:07,640 --> 00:36:10,390
Но, Бил, има още половин бутилка...
359
00:36:10,880 --> 00:36:12,936
о да Ако искате...
360
00:36:13,200 --> 00:36:17,214
да благодаря
- Пий малко чай. - какво?
361
00:36:17,420 --> 00:36:19,135
о да
362
00:36:20,240 --> 00:36:23,231
До скоро!
- Ще се видим по-късно.
363
00:36:33,960 --> 00:36:37,532
татко! Болк още е буден!
364
00:36:59,720 --> 00:37:03,679
Добър вечер! Все пак успя да дойдеш.
- Да, благодарение на вас.
365
00:37:03,880 --> 00:37:06,838
Това е жена ми Дин.
Г-жа Грифин Уилямс.
366
00:37:07,040 --> 00:37:10,869
Дин, много хубаво!
Значи Бил те намери?
367
00:37:11,080 --> 00:37:15,638
да Все пак мило от вас двамата
тормоз. - О, съвсем не.
368
00:37:15,800 --> 00:37:18,655
Искаш ли да се освежиш?
- Няма да е лошо.
369
00:37:18,880 --> 00:37:21,839
Роклята ти е красива.
Можеш да отидеш до онази тоалетна там.
370
00:37:22,040 --> 00:37:24,914
благодаря
- О, не! Чакай малко.
371
00:37:25,120 --> 00:37:31,550
Някой беше болен вътре преди малко.
Отиди при моята горе. Втора врата вдясно.
372
00:37:36,320 --> 00:37:40,609
Чакаш ли ме там, любов?
- Да, любов, ще бъда тук.
373
00:37:40,920 --> 00:37:42,548
добре
374
00:37:45,600 --> 00:37:50,399
Какво мислиш за стария Бил?
- Изглежда, че е много сговорчив човек!
375
00:37:50,620 --> 00:37:54,273
Не е лошо, нали? като се има предвид
че е миналогодишния модел.
376
00:37:54,440 --> 00:37:56,295
Опитайте хайвера.
377
00:37:56,496 --> 00:37:58,750
НА! Благодаря много!
378
00:37:59,100 --> 00:38:01,352
Никога не съм ял хайвер.
379
00:38:01,640 --> 00:38:06,333
Струва си да опитате.
- Да, обичам да опитам всичко веднъж.
380
00:38:06,560 --> 00:38:08,415
Веднъж?
381
00:38:14,560 --> 00:38:18,197
Не трябва
Запазвам го за себе си.
382
00:38:18,480 --> 00:38:22,031
За да ви запозная с
Дарси играчи.
383
00:38:23,560 --> 00:38:27,471
Трябва да пиете нещо.
Трябва да срещнеш някого.
384
00:38:27,680 --> 00:38:29,611
Бих искала да се запозная със съпруга ви.
385
00:38:29,820 --> 00:38:34,196
Там е някъде. Бих искал първо
запознайте се с нашия писател.
386
00:38:37,240 --> 00:38:40,655
Това е нещо като уиски. може ли
- Да, благодаря.
387
00:38:40,860 --> 00:38:46,277
Къде е нашият бард? - Флиртувах
с идеята да преведа Кафка с главни букви,
388
00:38:46,480 --> 00:38:49,375
но как да преведа неговата
ценностна система?
389
00:38:49,600 --> 00:38:54,235
Скъпи, спри само за секунда, за да бъдеш
гений и се запознайте с новопристигналия гост.
390
00:38:54,440 --> 00:38:56,239
Да, да, знам.
391
00:38:56,500 --> 00:39:01,491
Истински роб на администрацията. Как си, Луис?
Все още ли разбива масите?
392
00:39:01,780 --> 00:39:05,698
Да точно така.
а ти Още ли го пие?
393
00:39:06,080 --> 00:39:12,333
познавате ли се - Да, много време мина
ние знаем. Играехме топчета заедно.
394
00:39:12,640 --> 00:39:15,751
Не ми каза това.
- Не, разбира се, той е твърде скромен.
395
00:39:15,960 --> 00:39:19,218
Ако не си нещо, не си здрав
име, нали, Гарет?
396
00:39:19,400 --> 00:39:21,197
А г-жа Луис?
397
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
Да, той също я познава.
Също така много отдавна.
398
00:39:25,320 --> 00:39:27,175
Здравей Гарет.
399
00:39:27,700 --> 00:39:29,615
Здравейте, Mr.
400
00:39:33,500 --> 00:39:36,672
Точно като в добрите стари времена, нали?
401
00:39:37,000 --> 00:39:41,391
Мина много време
от последната ни среща.
402
00:39:41,600 --> 00:39:45,733
Кой беше последният път?
Ти каза... - Браво!
403
00:39:45,840 --> 00:39:48,593
Не, беше нещо хубаво,
ти каза:
404
00:39:48,800 --> 00:39:53,679
"Не винаги най-добрият може да побеждава." Странно
оригинален. Запечата се в паметта ми.
405
00:39:53,880 --> 00:39:56,971
Мислите, че сте много забавен?
406
00:39:57,600 --> 00:40:01,078
Някой друг да иска питие?
Сигурен съм, че искаш.
407
00:40:02,200 --> 00:40:08,789
Онзи ден прелиствах твоя роман,
„Тревата се отглежда“.
408
00:40:09,000 --> 00:40:14,079
Имаме неподписано първо издание.
Предполагам, че е рядко.
409
00:40:14,760 --> 00:40:19,254
Ще дойде ли на премиерата ми, Дин?
- Бихме искали, но за мен това е проблем.
410
00:40:19,360 --> 00:40:22,795
Но Бог ще дойде, нали, любов?
- О, да, да...
411
00:40:23,000 --> 00:40:26,276
Разбира се, тъй като не плащам билета.
как се казва той
412
00:40:27,440 --> 00:40:30,834
„Боуен Томас, шивач на Handayl“.
413
00:40:31,040 --> 00:40:37,133
Какво изключително заглавие. как го правиш
никой ли не се сети за това по-рано? комедия ли е
414
00:40:37,440 --> 00:40:41,831
Ето ни! Върнън, това са
Г-н и г-жа Луис. Съпругът ми.
415
00:40:42,040 --> 00:40:43,792
Добър вечер
- Радвам се.
416
00:40:44,000 --> 00:40:48,989
Тъкмо говорехме за новата драма на Гарет.
- Много сме закъснели с костюмите.
417
00:40:49,200 --> 00:40:52,509
Съжалявам да го чуя. какъв е проблемът
- Нищо не е направено.
418
00:40:52,720 --> 00:40:57,468
Елизабет се опитва от месец
да от библиотеката г-н Луиза
419
00:40:57,680 --> 00:41:01,639
вземете книги, които могат да ни помогнат,
но, разбира се, без успех.
420
00:41:01,940 --> 00:41:05,549
Да, някой иска нещо специално
да те срещна.
421
00:41:05,760 --> 00:41:08,574
Ако знаехме какво търсиш,
може би бихме могли да помогнем.
422
00:41:08,680 --> 00:41:11,772
Трудно е да се намери книга, ако
Не знам нито заглавието, нито автора.
423
00:41:11,980 --> 00:41:17,054
По дяволите, човече, това ти е работата!
Трябва ли да го правим?
424
00:41:19,880 --> 00:41:23,716
Не бива да бъдете твърде сурови с него.
- Защо не? - Знаете какви са.
425
00:41:23,820 --> 00:41:28,915
Ако са поети, предполагам, че им дава това
правото да бъдеш различен. Не мислиш ли така?
426
00:41:29,120 --> 00:41:34,399
Като театрален критик на хрониката на Абердарси
Трябва да се съглася с теб.
427
00:41:34,600 --> 00:41:41,559
Но по мое лично мнение е той
надут, малък, луд глупак. извинете ме
428
00:41:42,600 --> 00:41:44,549
Очарователно!
429
00:41:54,220 --> 00:41:58,510
Извинете, къде е техният клонинг тук?
430
00:42:01,320 --> 00:42:05,592
какво?
- Къде може човек да си измие ръцете тук?
431
00:42:05,800 --> 00:42:08,031
Тази врата там.
432
00:42:40,160 --> 00:42:42,551
Сър, много хубаво...
433
00:42:42,920 --> 00:42:44,589
извинете ме
434
00:42:47,560 --> 00:42:49,573
Страхотно забавление!
435
00:42:50,200 --> 00:42:52,379
цигара?
- Не, благодаря.
436
00:43:27,520 --> 00:43:30,555
Това е оригиналът.
- Наистина ли? - да
437
00:43:31,000 --> 00:43:36,436
харесва ли ти - Не е лошо. Би трябвало
купи един от този нов французин.
438
00:43:36,740 --> 00:43:41,693
Да, видях снимки в едно списание
онзи ден. Той го скочи добре.
439
00:43:41,900 --> 00:43:45,233
наистина ли интересно
- Да, той...
440
00:43:47,800 --> 00:43:51,519
Искате ли един от моите?
- О, благодаря!
441
00:43:51,760 --> 00:43:55,632
Той, знаете, сложи платното на пода,...
442
00:43:56,320 --> 00:43:59,591
изсипете куп боя върху него,...
443
00:43:59,900 --> 00:44:03,556
и след това влачи гола жена върху него.
444
00:44:04,880 --> 00:44:09,832
Бих се радвал на такава работа...
Ще ми е приятно да мия четки.
445
00:44:11,960 --> 00:44:13,754
кажи ми нещо...
446
00:44:14,180 --> 00:44:18,631
Чудех се дали ще кандидатстваш
за тази работа в библиотеката.
447
00:44:18,840 --> 00:44:22,812
Мислих за това, да.
- Знаеш ли, мисля, че трябва.
448
00:44:23,080 --> 00:44:27,308
Мисля, че имаш шанс.
Върнън е в борда на библиотеката.
449
00:44:27,760 --> 00:44:31,638
Върнън? Искаш да кажеш съпругът ти Върнън?
450
00:44:31,960 --> 00:44:36,048
Не бъркам много,
но понякога ме пита за съвет.
451
00:44:36,200 --> 00:44:39,311
И ти му го даваш?
- Понякога. зависи...
452
00:44:40,120 --> 00:44:41,269
разбирам
453
00:44:41,480 --> 00:44:47,457
Мислех, че може да ти помогне
откриваш какъв човек им трябва и това е.
454
00:44:47,760 --> 00:44:52,954
Разговорът с комисията е изключително важен.
- Да, първото впечатление...
455
00:44:53,160 --> 00:44:57,877
Да, гледат това...
- Да, със сигурност.
456
00:44:58,080 --> 00:45:00,469
Какъв мъж търсят?
457
00:45:00,880 --> 00:45:07,528
Всъщност, не знам.
Вероятно някой, който прилича на... теб.
458
00:45:14,320 --> 00:45:17,592
какво бихте направили...
ако трябваше да те целуна?
459
00:45:17,800 --> 00:45:21,172
Нищо насилие, надявам се?
460
00:45:21,620 --> 00:45:25,436
Насилствено?
- Бих искал да те целуна...
461
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
защото аз лично вярвам дълбоко
в първото впечатление.
462
00:46:09,480 --> 00:46:12,995
Вземете нови кърпички
преди този разговор.
463
00:46:13,280 --> 00:46:16,772
Мислите ли, че ще стигнат до разговора?
464
00:46:17,140 --> 00:46:20,959
Мисля, че ще стигне много по-далеч.
465
00:46:46,200 --> 00:46:49,255
има ли някой там
Мъртъв ли лежи или какво?
466
00:46:51,560 --> 00:46:54,678
Яджан!
Е, честито.
467
00:46:54,880 --> 00:46:56,552
Дон, ето те...
468
00:46:57,560 --> 00:47:03,178
Виж, страхувам се, че не съм добре.
- Да, затова, нали?
469
00:47:03,440 --> 00:47:07,039
Познато ви е.
- Виж, Меган...
470
00:47:15,720 --> 00:47:17,639
много благодаря
471
00:47:17,920 --> 00:47:23,213
Ще чакам този господин.
- Да, ще го пратят долу. - Благодаря, лека нощ.
472
00:47:25,400 --> 00:47:28,392
Трябваше ли да му дадем нещо?
- Не, не!
473
00:47:28,880 --> 00:47:32,515
Казахте ли, че е г-жа Грифин Уилямс?
сама предложи помощ? - Да, да.
474
00:47:32,920 --> 00:47:38,290
Виж, казах ти да го обработиш.
Радвате ли се, че сте това, което сте сега? - Естествено.
475
00:47:39,760 --> 00:47:43,975
Тишина, Сами!
Хората се опитват да заспят тук!
476
00:47:47,760 --> 00:47:49,657
Здравей Бил! как беше
477
00:47:49,860 --> 00:47:55,231
Дано децата не са ти направили проблеми?
- Не, не, бяха добри. - Добре.
478
00:47:55,440 --> 00:47:59,351
Освен... Болка.
- Да?
479
00:47:59,520 --> 00:48:03,150
Трябваше да го ръководя
в тоалетната седем пъти.
480
00:48:47,540 --> 00:48:50,295
Можете ли да ни хвърлите топки?
481
00:48:51,120 --> 00:48:53,075
топки!
482
00:48:55,480 --> 00:48:57,959
Виждам те, че бягаш!
483
00:49:03,840 --> 00:49:05,529
здравей
484
00:49:09,360 --> 00:49:11,515
Благодаря ви господине!
485
00:49:15,440 --> 00:49:19,033
За щастие спирачките ми работят!
- Наистина е!
486
00:49:19,200 --> 00:49:22,860
Току-що... тръгнах към вкъщи.
487
00:49:23,360 --> 00:49:29,373
забелязах. Да те свържа ли?
- Чудесно. благодаря - Добре. скок в.
488
00:49:50,160 --> 00:49:55,111
Сега се сетих. Бихме ли искали
присъединихте се за питие тази вечер?
489
00:49:55,360 --> 00:49:57,590
Много мило от ваша страна, но...
490
00:49:57,800 --> 00:50:02,776
става въпрос за деца. Това е незаконно
оставяйте ги без надзор вечер.
491
00:50:02,960 --> 00:50:07,756
Страхувам се, че Бил няма да може този път.
Как се справяш с тях иначе?
492
00:50:07,960 --> 00:50:10,494
Трябва да имате някаква система?
493
00:50:10,680 --> 00:50:15,275
О, ние го правим. Състои се в това
Обикновено не излизаме.
494
00:50:40,680 --> 00:50:43,432
Ще говоря с D�in.
495
00:50:54,000 --> 00:50:58,318
кой е това Кой влиза в къщата ми?
- Само аз и една приятелка, г-жа Дейвис.
496
00:50:58,520 --> 00:51:02,355
Вие сте г-н Луис? посещение?
- Точно така, г-жо Дейвис.
497
00:51:02,560 --> 00:51:06,716
Не обичам шума, г-н. Луис!
- Нито аз, г-жо Дейвис.
498
00:51:11,000 --> 00:51:14,009
Хубав си тук.
- да
499
00:51:17,680 --> 00:51:20,659
Господи, любов моя...
зает ли си
500
00:51:21,100 --> 00:51:23,570
Имаме... гост.
501
00:51:24,240 --> 00:51:27,070
Добър ден, Дин! Срещнах майка ти
по-добрата половина на улицата.
502
00:51:27,160 --> 00:51:32,729
Добре... Съжалявам, че в апартамента е бъркотия,
не очаквахме посещение. - Всичко е наред.
503
00:51:32,960 --> 00:51:38,258
Тази вечер ще излезем с приятели на питие. искаше тя
позволете ми да попитам дали искате да се присъедините към нас?
504
00:51:38,580 --> 00:51:42,216
Чувам от Дон, че имаш проблем
с детегледачка.
505
00:51:42,480 --> 00:51:45,870
Страхувам се, че имаме.
Както и да е, аз...
506
00:51:46,440 --> 00:51:49,435
Наистина не мисля, че мога.
- О, лельо...
507
00:51:49,640 --> 00:51:52,718
Казах, че може да е трудно.
508
00:51:52,920 --> 00:51:57,015
Върви, любов, ако искаш.
- Защо не отидеш и аз да остана с децата?
509
00:51:57,240 --> 00:51:59,314
Не, предпочитам да си отидеш.
510
00:51:59,420 --> 00:52:02,796
Господи, чувствам се неудобно с теб
така отвличам съпруга си.
511
00:52:02,920 --> 00:52:05,329
Не се тревожи за мен.
512
00:52:05,560 --> 00:52:11,816
Трябва да се срещнем веднъж, двамата сами.
Нека поклюкарстваме за този човек.
513
00:52:12,120 --> 00:52:15,170
Да, ще се радвам.
Трябва да го направим.
514
00:52:15,360 --> 00:52:19,451
Какво сладко момиче!
Как се казва�?
515
00:52:20,640 --> 00:52:23,234
Мака си изяде езика.
- Не е!
516
00:52:23,440 --> 00:52:27,208
Болк не обича да говоря
вашето име пред други хора.
517
00:52:28,040 --> 00:52:33,429
Кой е Болк?
- Ще ви разкажа всичко за Болко по-късно.
518
00:52:33,840 --> 00:52:36,991
сигурен ли си
- Сигурен съм. Приятно прекарване!
519
00:52:37,200 --> 00:52:39,099
Чао, любов.
520
00:52:39,800 --> 00:52:41,449
Чао, Гуинет.
521
00:52:41,720 --> 00:52:43,414
Фреди...
522
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
Ще се видим скоро, Дин. не забравяйте
по наше споразумение. - Няма да го направя.
523
00:52:49,640 --> 00:52:52,489
Ще ти оставя нещо за ядене.
524
00:52:53,400 --> 00:52:55,189
Студено.
525
00:53:00,080 --> 00:53:03,038
Мамо, Болко не я харесва.
526
00:53:03,240 --> 00:53:06,773
Млъкни, любов. Да ти го дам
нека изсушим косата.
527
00:53:14,920 --> 00:53:17,673
В коя кръчма ще ходим?
- Е, не знам.
528
00:53:17,880 --> 00:53:22,732
Нека първо отидем на "Главата на кралицата"
да пия. И после вкъщи.
529
00:53:23,000 --> 00:53:25,536
Да се преоблека.
530
00:53:42,640 --> 00:53:48,510
Службата има ли почивен ден? - да
Върнън също го няма, изненадващо. - Наистина ли?
531
00:53:48,720 --> 00:53:52,859
Да, и той е, горе-долу,
обслужване, нали?
532
00:53:58,000 --> 00:54:01,708
Ще ни налее ли питие докато
Да си сменя дрехите? - Да, да...
533
00:54:01,920 --> 00:54:06,118
Там вътре и... го доведе.
- Там? - да
534
00:54:06,320 --> 00:54:10,539
Имам балсам и тоник.
И цигари.
535
00:54:11,480 --> 00:54:16,437
как мога да те намеря
- Ще оставя следа след себе си.
536
00:54:44,560 --> 00:54:47,094
ТОЧКА ОТ НЕЗВРЪЩАНЕ
537
00:55:06,120 --> 00:55:11,972
аз съм тук! Някой за тенис?!
- Давай напред. Аз съм в спалнята.
538
00:55:26,840 --> 00:55:32,491
Остави питието някъде. Може и до ваната.
Настанете се удобно.
539
00:55:32,880 --> 00:55:35,377
идвам веднага...
540
00:55:57,160 --> 00:55:58,959
какво прави той там
541
00:55:59,600 --> 00:56:05,436
Много си тих.
- Да, да, винаги съм бил много тих.
542
00:56:05,640 --> 00:56:09,310
От малък.
543
00:56:10,960 --> 00:56:14,633
Какво мисли той за Мастърс?
спортна зала?
544
00:56:15,800 --> 00:56:18,592
Много е впечатляващо.
545
00:56:20,800 --> 00:56:25,559
Веднъж ще пострада със сигурност
няма да е това, което е целял.
546
00:56:25,960 --> 00:56:30,678
Съжалявам, че се забавих толкова дълго.
Не знам какво да облека.
547
00:56:30,920 --> 00:56:37,692
Всичко е наред, не се тревожи за мен.
Не трябва да бърза. Мога да чакам.
548
00:56:43,280 --> 00:56:47,113
Сега разбира какво имах предвид.
- да
549
00:56:47,640 --> 00:56:53,400
Чудно е, че старият Върнън го купи
нещо подобно Наистина е смъртоносно.
550
00:56:53,600 --> 00:56:57,631
И не стана.
Дадох му това.
551
00:56:59,360 --> 00:57:03,279
Запали ми цигара, скъпи?
- да
552
00:57:14,480 --> 00:57:21,053
Видях това за първи път, когато го направи
Пол Хенрид за Бет Дейвис
553
00:57:21,260 --> 00:57:24,071
във филма "Сега, пътници".
554
00:57:24,640 --> 00:57:31,312
Спомням си един много красив майор
в Рил, на брега на морето, посред зима.
555
00:57:31,520 --> 00:57:35,115
Изгориха устната му.
Кървеше обилно.
556
00:57:35,320 --> 00:57:37,394
Кога беше това?
557
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
1942...
Майорът искаше да се ожени за мен.
558
00:57:41,600 --> 00:57:45,769
Обичах войната. Това плаши ли те?
- Не, не особено.
559
00:57:45,980 --> 00:57:50,636
Наслаждавах се на всеки миг от войната.
Плаках, когато свърши.
560
00:57:51,000 --> 00:57:55,776
Трябваше да се оженя
за тази специалност. Но аз не...
561
00:57:59,520 --> 00:58:04,010
Разбрах нещо за чуждия
разговор с комисията.
562
00:58:04,520 --> 00:58:11,179
Вие сте в краткия списък с още трима.
доволни ли сте - Да, много. благодаря
563
00:58:11,480 --> 00:58:15,771
благодарен ли си
- Да, направих.
564
00:58:17,520 --> 00:58:20,212
Колко благодарен?
565
00:58:34,880 --> 00:58:39,394
искам те Искам ви всички.
- Да, любов.
566
00:58:39,600 --> 00:58:45,717
Но не мислиш ли... че ще е по-добре
ще напуснем ли тази гимназия?
567
00:58:45,960 --> 00:58:50,035
Искам те цял.
- И той ще ме има, скъпа...
568
00:58:50,240 --> 00:58:54,791
но можем ли да пресечем
до спалнята?
569
00:58:55,840 --> 00:58:57,689
носи ме.
570
00:58:59,340 --> 00:59:01,189
носи ме.
571
00:59:09,220 --> 00:59:11,412
скъпи...
- Да?
572
00:59:29,460 --> 00:59:31,671
Скъпи, остави го сега!
573
00:59:44,280 --> 00:59:46,349
О боже!
- какво стана?
574
00:59:46,600 --> 00:59:49,619
Върнън е!
Ставай бързо!
575
00:59:50,400 --> 00:59:54,154
Ще бъде лошо, ако не го направим
изглеждаше спретнато! къде си
576
00:59:54,360 --> 00:59:57,871
Какво прави това? идиоти,
махни се от шкафа ми!
577
00:59:58,080 --> 01:00:00,629
къде да отида
- Не знам!
578
01:00:01,560 --> 01:00:03,373
Облечете яке!
579
01:00:03,840 --> 01:00:05,868
Пази ръкава си, ръкава си!
580
01:00:08,160 --> 01:00:11,469
Спрете да дишате!
Дишайте дълбоко.
581
01:00:11,680 --> 01:00:14,453
Поставете главата си между краката си.
Ще запазя Върнън.
582
01:00:14,660 --> 01:00:18,370
Тук ли да остана или какво?
- Не! Към банята!
583
01:00:26,040 --> 01:00:27,814
какво сега
584
01:00:28,360 --> 01:00:30,673
знам това
- Какво?
585
01:00:31,760 --> 01:00:34,035
Купете ги от пода.
- Защо?
586
01:00:34,240 --> 01:00:36,934
Ако някой се натъкне, няма да се оправи
Странно е, че диша.
587
01:00:37,040 --> 01:00:38,871
Това не е ли лудост!
588
01:00:39,080 --> 01:00:41,674
Всичко би изглеждало объркано!
- Добре...
589
01:00:41,880 --> 01:00:43,998
По-добре от нищо.
590
01:00:44,560 --> 01:00:48,155
Важно е нещо да работи.
- Добре.
591
01:00:48,360 --> 01:00:51,428
Хайде тогава!
- Давам всичко от себе си.
592
01:00:55,760 --> 01:01:00,953
Това ти ли си, скъпа? - Той се тревожи твърде много
този договор, Бил. На практика е подписан.
593
01:01:01,240 --> 01:01:05,074
Къде отиваш, Чарли? - За лед.
- Да, другата врата.
594
01:01:05,280 --> 01:01:07,396
скъпи!
- Здравей, любов.
595
01:01:07,600 --> 01:01:10,975
Колегите от борда се отбиха на бара.
Ще се присъедини ли към нас?
596
01:01:11,100 --> 01:01:17,311
Виж, скъпа. Реших, че трябва да си легна по-рано.
- Добре, както искаш.
597
01:01:18,120 --> 01:01:22,139
какво ще правим Кой иска лед,
тя ще трябва да чака чарли.
598
01:01:24,920 --> 01:01:27,614
Няма никаква паника. Току-що дойде
на питие с колеги.
599
01:01:27,860 --> 01:01:31,475
Какво сега, да отида да им предложа цигари?
- Не, скъпи.
600
01:01:31,680 --> 01:01:35,878
В тази ситуация се препоръчва нещо
Това е известно като бучене!
601
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
прав си
- Не, не там!
602
01:01:39,000 --> 01:01:41,912
не се притеснявай
Целуни ме за лека нощ�.
603
01:01:42,120 --> 01:01:43,633
чакай виж...
604
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
недей сега
605
01:01:46,080 --> 01:01:51,911
Вие наистина сте женен. Исках да
отпусни се малко�. Искахте ли и вие?
606
01:01:52,120 --> 01:01:56,153
Да, предполагам, че го направих.
- Аз също. Хайде сега
607
01:01:58,680 --> 01:02:04,796
къде да отида - До главния вход, предполагам.
Просто внимавайте в края на стълбите.
608
01:02:05,000 --> 01:02:08,549
До главния вход...
- Внимавай, когато слизаш, запомни.
609
01:02:08,760 --> 01:02:10,751
Изглежда малко разстроен...
- да
610
01:02:10,960 --> 01:02:16,557
И така... ще се видим отново?
- Да, не ме карай да чакам дълго. Ще бъда самотен.
611
01:02:21,000 --> 01:02:22,815
цигари...
612
01:02:53,960 --> 01:02:57,032
Г-н Грифин Уилямс е в гостната.
613
01:02:57,400 --> 01:02:59,233
много ви благодаря
614
01:03:20,120 --> 01:03:23,033
да
- О, добър вечер.
615
01:03:23,480 --> 01:03:27,514
просто...
Проверявам дали всичко е наред.
616
01:03:27,840 --> 01:03:31,435
Не обичам да напускам пристана
всичко се обърква.
617
01:03:31,640 --> 01:03:34,912
Всичко наред ли е, доколкото знаете?
- Бих казал, че е...
618
01:03:35,120 --> 01:03:40,794
Тръби и други неща?
Не бих искал нещо да изтече.
619
01:03:44,800 --> 01:03:50,132
Отлично. Няма да имате повече проблеми с това.
Хубаво е, че се отбих, нали?
620
01:03:50,920 --> 01:03:53,893
И така... лека нощ!
621
01:04:02,120 --> 01:04:05,837
Хубаво и топло!
Загрява приятно...
622
01:04:06,040 --> 01:04:12,478
Може да загрее добре, да. Не се притеснявайте за
това. Топлината ще изтегли всичко добре.
623
01:04:36,040 --> 01:04:38,549
Здравей Джаян.
- Съжалявам, Дон.
624
01:04:38,840 --> 01:04:42,194
В последния момент.
- Билети!
625
01:04:48,520 --> 01:04:51,815
Нямате дребни?
- не
626
01:04:54,040 --> 01:04:58,238
След това трябва да изчакате промяната.
- До сградата на общината, благодаря.
627
01:05:00,240 --> 01:05:03,838
„Боуен Томас, шивач�
от Хандайл“.
628
01:05:04,200 --> 01:05:08,468
Четете ли го за удоволствие?
- да Доставя ми голямо удовлетворение.
629
01:05:08,760 --> 01:05:13,717
Всъщност, Дон, за мен е чест
с предложение да изиграе една от ролите.
630
01:05:13,920 --> 01:05:17,851
Кой ти предложи?
- Самият писател, г-н Пробърт.
631
01:05:18,000 --> 01:05:21,453
Е, от по-високо място не би било възможно.
632
01:05:22,120 --> 01:05:24,153
Каква роля ви предложи той?
633
01:05:24,440 --> 01:05:27,034
Ролята на Смъртта.
634
01:05:27,320 --> 01:05:28,875
благодаря
635
01:05:29,120 --> 01:05:31,276
Вашата ресто... сър.
636
01:05:37,000 --> 01:05:42,540
Изглежда, че тук има шанс, момчета.
Мисля, че тя знае, че си актьор, Джаджан.
637
01:05:42,840 --> 01:05:47,715
Наистина ли, Дон?
- О, да. Той знае всичко за целувката на Смъртта.
638
01:05:51,520 --> 01:05:53,875
БОУЕН ТОМАС,
РЯЗКА ОТ ХАНДАЖЛ
639
01:06:12,160 --> 01:06:16,219
Махай се от там. И опитайте, за бога
Моля, действайте като професионалист.
640
01:06:16,420 --> 01:06:21,556
Но аз не съм професионалист, а любител!
- Личи си по актьорската игра. Сложи го на главата си!
641
01:06:21,960 --> 01:06:25,936
Твърде късно е, твърде късно! Изключете го!
642
01:06:40,280 --> 01:06:47,392
здравей - О... здравей!
- Изненадан? - Да... много.
643
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
Завесата се вдига след една минута.
- Не, още не!
644
01:06:55,040 --> 01:06:56,678
Много хубаво. Махни тази чанта!
645
01:06:56,880 --> 01:07:00,999
Дръжте го правилно, това не е вашето укулеле!
Къде е смъртта? Завесата се вдига!
646
01:07:01,200 --> 01:07:04,397
Тук съм, г-н Пробърт! Но проблемът е,
единият ми крак се заклещи!
647
01:07:04,600 --> 01:07:08,038
Бронята е... - Коляното е заседнало...
Заседнал, г-н Проберт.
648
01:07:08,240 --> 01:07:10,913
Да го смажем малко?
- Отивам да взема френския ключ.
649
01:07:11,120 --> 01:07:14,496
не тръгвай! дръж ме
Г-н Пробърт, хайде!
650
01:07:26,440 --> 01:07:30,732
Продължавай да играеш! И не гасете светлините!
- Твърде късно, изключени са.
651
01:07:32,680 --> 01:07:34,299
Играйте отново!
652
01:07:35,120 --> 01:07:37,012
Играйте отново!
653
01:07:37,880 --> 01:07:43,496
О, Боже... отивам да видя какво става.
Ще се видим по-късно? - да
654
01:07:57,400 --> 01:08:00,597
Не си струва, г-н Пробърт.
Все още е заседнал.
655
01:08:00,800 --> 01:08:03,973
Можеше да се изправи, ако опиташе,
Никога няма да ти простя това!
656
01:08:04,100 --> 01:08:08,631
И да отложим пролога и да го направим
епилог от него? - Това не е вашето BBC!
657
01:08:08,840 --> 01:08:14,750
Няма значение откъде започваме тази драма,
може да се следва, така е по филмите.
658
01:08:44,600 --> 01:08:47,918
какво стана
- Не знам. Там е лудница.
659
01:08:48,120 --> 01:08:50,311
Трябва да го намерим
нещо по интересно.
660
01:08:50,420 --> 01:08:54,454
Добре... но трябва да пиша
критика към тази пиеса.
661
01:08:54,680 --> 01:08:58,136
Това е лесно. Без сюжет,
няма сюжет и смисъл.
662
01:08:58,240 --> 01:09:00,890
Тогава това може да е той
един от най-добрите.
663
01:09:01,000 --> 01:09:08,120
Трябва само да спомене актьорския състав и кой
нае им реквизит и това беше. хайде
664
01:09:16,920 --> 01:09:22,118
Тишина! Ще го пренесем на сцената.
- Не ме изпускайте, г-н Проберт!
665
01:09:26,640 --> 01:09:29,518
Вдигни ми козирката!
- Запали тази проклета факла!
666
01:09:29,720 --> 01:09:32,111
Забравих текста!
какво да кажа
667
01:09:32,220 --> 01:09:36,351
„Твоята смърт минава насам!“
Говорете силно! Покрийте се сега!
668
01:09:36,560 --> 01:09:38,949
Прикривай се! Завесата се вдига!
669
01:09:40,200 --> 01:09:44,650
„Твоята смърт минава насам!“
670
01:10:25,600 --> 01:10:30,074
Трябваше да те мобилизират
към танкова единица. - И го направиха.
671
01:10:44,160 --> 01:10:46,879
Е, г-н Луис...
672
01:10:47,480 --> 01:10:49,835
Е, г-жа Грифин Уилямс...
673
01:10:51,040 --> 01:10:56,954
Имаме недовършена работа, нали?
- Да, със сигурност имаме, г-жо Грифин Уилямс.
674
01:10:57,460 --> 01:11:02,272
Нека ви спестя неприятностите.
- По всяко време.
675
01:11:02,480 --> 01:11:05,330
Колкото до тази работа...
676
01:11:06,120 --> 01:11:08,456
Върнън получи информацията.
677
01:11:10,080 --> 01:11:15,115
Всичко, което е необходимо е да
не се мотайте пред комисията...
678
01:11:15,320 --> 01:11:18,059
следващата седмица.
- Ще опитам...
679
01:11:18,440 --> 01:11:20,378
Добре.
680
01:11:20,520 --> 01:11:22,578
доволни ли сте
681
01:11:22,880 --> 01:11:24,598
това.
682
01:11:26,880 --> 01:11:30,770
ще получа ли нещо
за толкова добри новини?
683
01:11:31,160 --> 01:11:36,370
Предполагам едно честно
благодарностите няма ли да са достатъчни?
684
01:11:37,520 --> 01:11:39,314
трудно.
685
01:11:41,040 --> 01:11:44,751
какво прави
- Опитвам се да си събуя обувките.
686
01:11:44,960 --> 01:11:47,088
Пусни го.
687
01:11:57,880 --> 01:11:59,772
изненада!
688
01:12:10,480 --> 01:12:14,516
Това достатъчно сериозно ли е?
- Още веднъж, скъпи!
689
01:12:19,680 --> 01:12:21,955
какво е това
- Затворете прозореца!
690
01:12:22,160 --> 01:12:24,059
затвори прозореца!
691
01:12:25,920 --> 01:12:28,592
Как!
- На бутона!
692
01:12:30,560 --> 01:12:34,018
Не изпадайте в паника! Това са само крави.
693
01:12:34,920 --> 01:12:36,797
Кой бутон?
694
01:12:40,880 --> 01:12:43,189
какво прави той
- Опитвам се да...
695
01:12:43,400 --> 01:12:47,298
давам всичко от себе си.
Не знам кой бутон...
696
01:12:55,920 --> 01:13:01,631
Изключете радиото!
- Как нормален човек може да се справи с това?
697
01:13:13,440 --> 01:13:17,637
Да се върнем на пътя.
- Изключете радиото! - Това може да стане по-късно!
698
01:13:27,560 --> 01:13:31,238
Оставете кравите ни!
какво правиш
699
01:13:34,960 --> 01:13:37,015
Това беше "трясък"...
700
01:13:37,520 --> 01:13:40,375
Произведен изстрел. Да се махаме оттук!
701
01:13:43,720 --> 01:13:47,576
По-добре да изключим фаровете.
- Не мога да карам без светлини!
702
01:13:47,960 --> 01:13:49,715
Внимавай!
703
01:14:28,360 --> 01:14:32,698
Е, г-жа Грифин Уилямс...
- Е, г-н. Луис...
704
01:14:33,040 --> 01:14:38,839
Изглежда, че нямаме късмет, нали? - Нищо
Какво не можеше да поправи добър механик.
705
01:14:39,280 --> 01:14:42,590
�леля �какво трябва сега�
да напиша тази критика.
706
01:14:42,880 --> 01:14:46,900
не се притеснявай Среща се в Димово
кафене и го предайте на път за вкъщи.
707
01:14:47,100 --> 01:14:53,353
Не забравяйте, споменете всички актьори. И костюми.
- Не се притеснявайте, всичко е в програмата.
708
01:14:53,560 --> 01:14:55,209
скъпи...
709
01:14:55,980 --> 01:14:59,048
Трябва да се видим скоро.
- да
710
01:15:00,520 --> 01:15:02,636
Не натискаме нищо?
711
01:15:08,760 --> 01:15:12,178
Скоро... Не забравяйте...
- не
712
01:15:12,440 --> 01:15:15,813
Така че... карайте внимателно.
713
01:15:16,160 --> 01:15:17,815
и...
714
01:15:18,840 --> 01:15:20,973
шофирайте внимателно.
715
01:15:39,680 --> 01:15:43,889
Дълго време чаках това, г-н Луис!
- съжалявам Това не беше лесно за писане.
716
01:15:44,100 --> 01:15:46,219
Добре, ще се заема с работата.
717
01:15:46,920 --> 01:15:51,571
СТРАХОТНО ПОСТИЖЕНИЕ НА ИГРАЧИТЕ НА ДАРСИ
КОСТЮМИ - ПРАЗНИК ЗА ОЧИТЕ
718
01:16:00,400 --> 01:16:04,077
татко? - Да, любов?
- Казахте ли добро утро на Болко?
719
01:16:04,360 --> 01:16:10,199
Не, забравих.
- Няма страшно, не иска никой да се обръща към него.
720
01:16:10,400 --> 01:16:13,855
Казва, че ще полудее.
- От какво?
721
01:16:14,040 --> 01:16:17,793
От притеснение! Той се тревожи за бомбата!
722
01:16:18,400 --> 01:16:21,875
Гуинет, побързай, извадих ти го
всички кости.
723
01:16:23,320 --> 01:16:26,138
Виждам, че сте написали хубава рецензия.
724
01:16:26,400 --> 01:16:30,376
Да... помислих си
да не бъда много груб...
725
01:16:30,640 --> 01:16:33,859
Много благородно от ваша страна
предвид обстоятелствата.
726
01:16:34,020 --> 01:16:36,675
Какви обстоятелства?
727
01:16:42,060 --> 01:16:45,769
ТЕАТЪРЪТ ОБХВАНА ОТ ОГЪН
ПО ВРЕМЕ НА ШОУТО
728
01:17:17,880 --> 01:17:23,235
какво става с теб Пак грехове?
- не
729
01:17:24,540 --> 01:17:30,335
Но... мислих много, това е всичко.
- За какво?
730
01:17:30,480 --> 01:17:32,838
За теб и мен, да ти кажа честно.
731
01:17:33,080 --> 01:17:38,869
Казвам ти, дълбоко в себе си,
и двамата сме корумпирани.
732
01:17:39,020 --> 01:17:43,275
наистина ли
Не повече от обикновено, надявам се?
733
01:17:47,280 --> 01:17:50,133
не съм сигурен
че те разбрах.
734
01:17:50,340 --> 01:17:53,398
Вашето приятелство с
Грифид Уилямс.
735
01:17:53,520 --> 01:17:56,876
Не го отричай, защото знам, че е истина!
736
01:17:57,080 --> 01:18:00,552
И не те съдя, защото имам
а аз моят срам.
737
01:18:00,880 --> 01:18:07,035
Какво общо имам аз с театъра?
Каква полза ми направи?
738
01:18:07,240 --> 01:18:11,358
Служа само за присмех.
Подпали театъра...
739
01:18:11,560 --> 01:18:14,932
Е, ако помага
да се чувствам по-добре,...
740
01:18:15,240 --> 01:18:20,439
Сега бивш критик ви сервира чай
Хроника на Абердарси.
741
01:18:20,640 --> 01:18:24,998
И какво ти направих онази вечер на купона!
Какво ни направи такива, каквито сме?
742
01:18:25,100 --> 01:18:28,712
Тази проклета работа! Опитваме се
за да получите повишение!
743
01:18:28,920 --> 01:18:32,418
Записах се в театъра
просто да срещнеш точните хора
744
01:18:32,620 --> 01:18:35,117
кой ще каже нещо хубаво за мен.
745
01:18:35,320 --> 01:18:39,377
Но работата е там, че това не са нашите хора.
Или ние не сме техни хора.
746
01:18:39,620 --> 01:18:43,396
Във всеки случай няма да го направим
получавайте промоции.
747
01:18:43,820 --> 01:18:45,369
Цена...
748
01:18:45,860 --> 01:18:48,634
Цената е твърде висока.
749
01:18:49,440 --> 01:18:51,368
извинете ме
750
01:19:04,600 --> 01:19:09,393
идва ли Има добра програма по телевизията.
- Когато свърша, лягам.
751
01:19:14,920 --> 01:19:18,276
Ще ви разкажа за това снощи.
Не се опитвам да го избегна.
752
01:19:18,480 --> 01:19:20,711
Подай ми този плат.
753
01:19:21,320 --> 01:19:23,951
Съжалявам, отивам да се обръсна.
754
01:19:25,280 --> 01:19:30,250
Видях г-жа Грифин Уилямс
в театъра. просто...
755
01:19:30,660 --> 01:19:36,149
беше толкова лошо, че си тръгнахме
преди края. Всъщност преди пожара.
756
01:19:36,440 --> 01:19:42,519
Искаше да говорим за работа.
Думата на съпруга й е решаваща в УС
757
01:19:42,920 --> 01:19:46,313
и това е добра новина, нали?
- Да, много добре.
758
01:19:46,520 --> 01:19:51,018
Не звучи много щастливо.
- Предполагам, че ще го направя, когато свикна.
759
01:19:51,220 --> 01:19:56,576
Да свикнеш�? С какво да свикна?
- Че имаш афера.
760
01:19:58,120 --> 01:20:01,093
направи...
- Не, няма да!
761
01:20:01,440 --> 01:20:05,249
Вижте, нямам връзка с г-жа Грифин Уилямс
както ти се струва.
762
01:20:05,460 --> 01:20:08,033
Отлично! Тогава не трябва
нека поговорим за това!
763
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Разбира се, че трябва.
- Няма нужда!
764
01:20:10,540 --> 01:20:12,837
Не искам и да чувам за това
все едно не ме засяга.
765
01:20:12,940 --> 01:20:16,098
Прави каквото искаш, но не ми говори
за това, защото не искам да знам!
766
01:20:16,200 --> 01:20:22,109
Всичко, което искам е да ти се извиня...
- Няма смисъл от това, от приказки, обещания...
767
01:20:22,320 --> 01:20:26,913
Прави каквото искаш, само не говори
и говори! Без него имам много проблеми!
768
01:20:27,120 --> 01:20:29,629
Какво друго мога да направя, просто
Опитвам се да ти кажа!
769
01:20:29,740 --> 01:20:32,454
Той ще ми прости и ще се оправи...
до следващия път!
770
01:20:32,560 --> 01:20:36,519
Чуйте ме: може би той мисли
че не знам или че съм сляп!
771
01:20:36,720 --> 01:20:39,917
Но знам как изглежда� кога
започна да "разлива" отстрани.
772
01:20:40,120 --> 01:20:43,271
За мен не е важно, но не искам
да чуя за това!
773
01:20:43,480 --> 01:20:46,438
Но просто се опитвам да ти кажа,
няма какво да се чуе!
774
01:20:46,640 --> 01:20:50,012
Той смята, че ще се отърве от него, ако ние
извинете след случилото се?
775
01:20:50,120 --> 01:20:54,973
Не. - Е, той не може. Отиди и го направи
ако иска, само не ми казва!
776
01:20:55,280 --> 01:21:02,438
Не ме интересува какво прави. Просто ми дай парите
за домакинството и се махни от пътя ми.
777
01:21:02,880 --> 01:21:06,890
И го гледайте как получава тази работа,
и си струва усилията!
778
01:21:25,640 --> 01:21:28,056
ИНТЕРВЮ ЗА РАБОТА
ПОМОЩНИК БИБЛИОТЕКАР
779
01:21:28,160 --> 01:21:32,894
Уважаеми г-н Луис, разговор с членове на борда
библиотеки ще се проведе на 15 май от 15:30ч.
780
01:21:35,640 --> 01:21:39,128
Г-н Луис? Г-н Бениън?
781
01:21:45,360 --> 01:21:49,393
Значи там се криеш!
Комисията заседава, разбирате го.
782
01:21:49,640 --> 01:21:54,680
Кой от вас двамата е Луис?
- Аз съм Луис. - Това пристигна за вас.
783
01:21:55,160 --> 01:21:58,418
Трябва да сте четирима.
Къде е четвъртият?
784
01:21:58,620 --> 01:22:01,509
В момента не е наличен.
785
01:22:01,880 --> 01:22:05,550
Надявам се да няма проблеми,
това трябва да работи като часовник.
786
01:22:05,660 --> 01:22:09,756
Не трябва да позволяваме на комисията да чака.
Ще ви се обадят по азбучен ред.
787
01:22:09,960 --> 01:22:12,432
Вашият първи, г-н Бенион.
788
01:22:16,640 --> 01:22:19,189
Използвайте този.
- Благодаря ти, Дон.
789
01:22:21,240 --> 01:22:23,276
Спрете тук.
- благодаря ви
790
01:22:23,480 --> 01:22:27,852
Всичко е толкова объркващо, нали?
- Малко.
791
01:22:30,520 --> 01:22:32,556
Моята нежна ръка го подбра лично!
792
01:22:32,760 --> 01:22:36,653
Ще се видим по-късно в "The Queen's Head"
да празнуват. С любов, Лиз...
793
01:22:36,860 --> 01:22:40,577
P.S. Задудо, слуга
той е свободен тази вечер!
794
01:22:51,720 --> 01:22:55,829
Това вашият сапун ли е?
- Да, това е моят личен сапун.
795
01:22:56,240 --> 01:22:59,679
Това е моята вода, ако нямате нищо против�.
- Добре.
796
01:22:59,960 --> 01:23:05,071
Както и да е, това е облекчение.
Азбучен ред.
797
01:23:05,280 --> 01:23:08,897
Много добре.
U�e� първи и се грижи за него незабавно�.
798
01:23:09,120 --> 01:23:12,918
Смятате ли го за параван?
- Да, това е предимство.
799
01:23:13,120 --> 01:23:16,758
Ще бъде свежо, когато ме видят.
И първото впечатление също е важно, разбирате ли?
800
01:23:16,960 --> 01:23:20,316
Никой няма да поставя стандарти преди мен.
Аз ще ги настроя.
801
01:23:20,520 --> 01:23:23,637
Истината. много интересно...
802
01:23:31,160 --> 01:23:34,391
Не бих споменал това
на ваше място.
803
01:23:36,600 --> 01:23:40,614
Може да ни навлече всички проблеми.
- Да, да...
804
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
Трябва да е от влака. поръчах
специалитетът на деня.
805
01:23:50,800 --> 01:23:53,951
Не е обичайното ми хранене,
Исках да се почерпя.
806
01:23:54,160 --> 01:23:59,411
Не че очаквам да получа работата...
- Г-н Бенион, моля!
807
01:24:00,000 --> 01:24:02,555
Не че очаквам
да получиш...
808
01:24:16,640 --> 01:24:18,839
Какви бяха те?
809
01:24:30,200 --> 01:24:32,374
Следващият, моля!
810
01:24:37,040 --> 01:24:39,212
Успех, Jajan.
811
01:24:44,980 --> 01:24:46,972
Г-н Денкинс.
812
01:24:51,200 --> 01:24:54,055
Седнете, г-н Денкинс.
- благодаря ви
813
01:24:55,940 --> 01:24:58,458
Пълно име, моля?
814
01:24:58,720 --> 01:25:03,491
Джаджан Еслуин Оуен
Дафид ап Денкинс.
815
01:25:03,760 --> 01:25:05,593
Вие от Велан ли сте?
816
01:25:05,840 --> 01:25:08,808
да да аз съм
благодаря сър
817
01:25:11,440 --> 01:25:14,235
Следващият, моля. къде е г-н Кенеди?
818
01:25:14,460 --> 01:25:19,851
Той се пенсионира отново, нали знаете. - Комисионна
той няма търпение. Трябва да преминете границата.
819
01:25:20,080 --> 01:25:22,049
добре...
820
01:25:29,700 --> 01:25:31,772
Г-н Дон Луис.
821
01:25:46,380 --> 01:25:48,398
Седнете, г-н. Луис.
822
01:25:57,080 --> 01:26:00,717
Ще започна с един много важен въпрос.
823
01:26:03,920 --> 01:26:09,619
Когато кандидатствахте за тази позиция,
бяхте ли напълно сигурни
824
01:26:09,720 --> 01:26:14,036
че ще можете да отговорите с нов
задачите, които носи?
825
01:26:14,400 --> 01:26:16,574
Да, сър, да...
826
01:26:16,780 --> 01:26:21,912
Чувствам се напълно сигурен във връзката
с допълнителни задължения, да.
827
01:26:23,080 --> 01:26:29,014
Всички имаме квалификации г-н Луиза пред него.
Няма нужда да ги четете. Някакви въпроси?
828
01:26:29,520 --> 01:26:33,835
Какъв процент от книгите биха според вас
мнение, трябва ли да е на голям екран?
829
01:26:34,080 --> 01:26:39,389
Мисля, сър, че трябва
доставят при поискване. - По желание?
830
01:26:39,600 --> 01:26:45,849
Знаете ли, че двама от пет души в това
част от Уелс се говори изключително на уелски?
831
01:26:46,380 --> 01:26:53,474
Ще повярвам на думата ви. Само, рядко
търсят книги на английски, само на чужди езици.
832
01:26:53,720 --> 01:26:55,719
Г-н Луис!
833
01:26:56,240 --> 01:27:01,414
Какви работи сте вършили досега?
- Преди време се занимавах с журналистика.
834
01:27:01,680 --> 01:27:04,852
Никога не си се интересувал
водопроводна работа?
835
01:27:05,020 --> 01:27:10,040
Не, ни най-малко за това
Не се интересувах.
836
01:27:10,480 --> 01:27:13,752
Мисля, че се отдалечихме
от темата, г-н Солтър.
837
01:27:14,040 --> 01:27:16,508
Бих искал да напомня на г-н...
838
01:27:17,940 --> 01:27:23,573
че е наш дълг да насърчаваме
и ще популяризираме местни творци.
839
01:27:23,880 --> 01:27:26,819
Кои създатели имате предвид, господине?
840
01:27:27,140 --> 01:27:32,294
Мислех за поетите такива, каквито са
ap Gwilym, Cadwalader и �on.
841
01:27:32,680 --> 01:27:37,876
И още един пример: мой колега,
Преподобният Трахарн Уилямс
842
01:27:38,080 --> 01:27:40,916
и неговата история
Ронда-Кръстител.
843
01:27:41,080 --> 01:27:44,836
Страхувам се, че не съм запознат с него
дело на преподобния господин.
844
01:27:45,120 --> 01:27:50,073
Но той е най-големият ни поет!
Той спечели шест бард стола.
845
01:27:50,280 --> 01:27:51,938
Шест, сър...
846
01:27:52,140 --> 01:27:56,856
Да, но никога не са ме питали
тази книга.
847
01:27:57,200 --> 01:27:59,333
И според мен е скандал!
848
01:27:59,540 --> 01:28:04,909
Бихте ли задали този въпрос на кандидата?
Чрез председателя, разбира се.
849
01:28:11,480 --> 01:28:17,673
Какво би било отношението ти, ако имаш жена
човекът поиска „Любовникът на лейди Хедърли“?
850
01:28:17,840 --> 01:28:22,710
какво бихте направили какво каза той
- Лейди Етърли. - А, тя...
851
01:28:23,400 --> 01:28:25,756
Разбрахте ли въпроса, г-н Луис?
852
01:28:25,960 --> 01:28:30,273
Да, и мисля, че може да ми се има доверие
да знам какво е моето задължение.
853
01:28:30,400 --> 01:28:33,514
Благодаря ви, г-н председател, това е
всичко, което исках да знам.
854
01:28:33,680 --> 01:28:37,239
Ако няма повече въпроси...
- Г-н Луис...
855
01:28:38,480 --> 01:28:45,349
Може би нямате брат водопроводчик?
- Това важно ли е, г-н Солтър?
856
01:28:46,780 --> 01:28:50,868
Просто искам да си взема пълен
биография, г-н председател.
857
01:28:51,020 --> 01:28:53,039
Г-н Луис?
- Нямам брат, сър.
858
01:28:53,240 --> 01:28:58,277
Така че никой от семейството ви не е тук
занимават се с ВиК?
859
01:28:58,460 --> 01:29:03,678
Е, всъщност баща ми някога го направи
имаше неприятно преживяване
860
01:29:04,080 --> 01:29:07,132
на гара Джъстън
по време на затъмнението.
861
01:29:07,640 --> 01:29:15,434
Там... беше тъмно, а него го нямаше
видях, че влакът стои на гарата.
862
01:29:19,840 --> 01:29:22,417
Освен това... не.
863
01:29:22,600 --> 01:29:27,594
Това вече изяснено ли е, г-н Солтър?
- Предполагам.
864
01:29:28,160 --> 01:29:33,011
Добре, това ще бъде, г-н. Луис.
Ще бъдете информирани за резултата.
865
01:29:37,920 --> 01:29:42,755
не ми се...
- Е, няма защо да бързаме...
866
01:29:58,720 --> 01:30:02,317
Мога ли да взема това, ако не го вземеш?
- Просто си служи, старче.
867
01:30:02,540 --> 01:30:08,030
Не, само сол, торба сол.
Имам приятел, който ги събира.
868
01:30:08,240 --> 01:30:11,131
Страстен колекционер на сол.
869
01:30:11,480 --> 01:30:14,535
Е, както казах, сервирайте си.
870
01:30:22,920 --> 01:30:26,473
Извинявам се за закъснението.
- Всичко е наред. Какво ще пие?
871
01:30:27,000 --> 01:30:28,474
може би...
872
01:30:28,760 --> 01:30:31,918
здравей
- О, здравей, Бил!
873
01:30:32,160 --> 01:30:36,096
Имам бизнес среща с г-н. Луис.
874
01:30:38,000 --> 01:30:40,070
да, добре...
875
01:30:40,600 --> 01:30:44,513
Искате ли нещо за пиене?
- Да, както обикновено. С много лед. - Добре.
876
01:30:44,720 --> 01:30:47,234
Ще пия бира, благодаря.
На стайна температура.
877
01:30:47,440 --> 01:30:52,138
И моят приятел би искал торба сол
с няколко листа чипс.
878
01:30:52,400 --> 01:30:57,352
соли? - Той никога не получава достатъчно.
Той просто е луд по това!
879
01:30:58,040 --> 01:31:02,334
Не чу ли, имам бизнес среща?
- Да, добре!
880
01:31:04,700 --> 01:31:06,299
благодаря
881
01:31:06,920 --> 01:31:10,039
Той е добре обучен, нали?
- Вие сте в добро настроение.
882
01:31:10,240 --> 01:31:13,134
Да, не съм лош, когато го правя
взети предвид всички неща.
883
01:31:13,300 --> 01:31:17,560
Как мина интервюто за работа?
- Разговор? О, да, разговорът...
884
01:31:17,780 --> 01:31:20,795
Е, не успях.
- Неуспешно?
885
01:31:21,000 --> 01:31:25,088
Неуспешно, от стария главен глагол
„падане от голяма височина“.
886
01:31:25,260 --> 01:31:27,769
Какво, по дяволите, говори той?
887
01:31:27,980 --> 01:31:33,169
Има нещо общо с кръвта, нали знаете.
Трябва да го вкара в кръвта си.
888
01:31:33,400 --> 01:31:35,438
Да се преместим някъде...
889
01:31:35,640 --> 01:31:39,553
Пигмеите имат същия проблем.
Да, разбирам напълно.
890
01:31:39,760 --> 01:31:45,019
Кажете на приятеля си да не се тревожи,
решението е на хоризонта. ще се видим
891
01:31:48,880 --> 01:31:53,934
Добре, за какво става дума? - Нищо, просто
Не оправдах очакванията им.
892
01:31:54,120 --> 01:31:59,029
Скъпи, не бъди смешен.
Разбира се, че получихте работата!
893
01:32:00,000 --> 01:32:03,576
Получих ли работата?
- Да! Всичко беше договорено отдавна.
894
01:32:03,780 --> 01:32:07,040
Разговорът беше просто формалност.
895
01:32:07,600 --> 01:32:11,115
Искаш да кажеш, че всичко беше нагласено?
896
01:32:11,320 --> 01:32:14,295
Разбира се, Върнън трябваше
направете го да изглежда правдоподобно.
897
01:32:14,440 --> 01:32:17,449
Но той също е добре обучен, нали знаете.
898
01:32:17,640 --> 01:32:23,370
Знаете ли кога всъщност сте получили работата?
Когато ме целуна за първи път.
899
01:32:24,560 --> 01:32:28,791
Слушай, имам още нещо
нека ти кажа
900
01:32:30,040 --> 01:32:33,937
Уредих да харчим
уикенд заедно.
901
01:32:34,200 --> 01:32:39,310
Трябва да измисли някакво оправдание вкъщи,
и това не би трябвало да е трудно.
902
01:32:39,800 --> 01:32:46,999
Ще го харесаш, скъпа. Има още един
нещо. Отдавна исках да ти го кажа.
903
01:32:47,200 --> 01:32:51,352
Но сега, когато има нова работа и по-висока заплата,
вече не е толкова неприятно.
904
01:32:51,560 --> 01:32:56,873
Скъпи... Нямаш ли нищо против да го направя?
ти каза да си купя нов костюм?
905
01:32:57,200 --> 01:33:04,213
Това не те устройва. Искам да изглежда добре.
Бихте ли ми причинили това? Ще ти дам адреса.
906
01:33:05,720 --> 01:33:10,195
не благодаря Предпочитам да съм сам
това е, което казвам, ако нямате нищо против.
907
01:33:10,360 --> 01:33:14,091
Защо не купите един вместо това
стария Бил хубаво ново колие?
908
01:33:14,240 --> 01:33:18,431
какво? - И когато сте там, докладвайте им
и двете за киноложката изложба.
909
01:33:18,640 --> 01:33:24,089
Но хей... накъде си се запътил?
- Отказвам се от работата си.
910
01:33:24,300 --> 01:33:30,837
Какво има предвид, че се отказва от работата си?
Той не може да си го позволи. слушай...
911
01:33:32,000 --> 01:33:38,551
Имате нужда от това повишение. Без нея колко
мислиш ли, че бракът ще продължи за теб?
912
01:33:38,760 --> 01:33:45,073
Може би малко повече от твоя. - Не бих,
на твое място направи прибързани изявления.
913
01:33:45,320 --> 01:33:49,977
Благодаря на стареца от мое име
Върнън на работа.
914
01:33:50,280 --> 01:33:53,670
И му го кажете възможно най-мило
Какво може да направи с тази работа.
915
01:33:53,980 --> 01:33:57,909
Изобщо не те разбирам.
- Нещо друго, което няма да разбере:
916
01:33:58,120 --> 01:34:02,535
цената е твърде висока.
Сбогом, Лиз.
917
01:34:02,680 --> 01:34:04,135
Те бяха!
918
01:34:11,136 --> 01:34:12,636
Те бяха!
919
01:34:27,020 --> 01:34:30,929
Добър вечер, г-н Луис.
- Добър вечер.
920
01:34:39,120 --> 01:34:40,938
Излизате ли вечерта, г-н Луис?
921
01:34:41,140 --> 01:34:46,499
Ако излизах, щях да бъда отхвърлен
от друга страна, г-жа Дейвис.
922
01:35:03,000 --> 01:35:06,091
здравей любов Малко си подранил.
923
01:35:06,320 --> 01:35:12,217
Оставете любезностите сега.
Какво прави тук един "ловец"?
924
01:35:12,660 --> 01:35:17,029
Събирам цигари.
- Виждам, че събира цигари.
925
01:35:17,440 --> 01:35:21,435
Нищо лошо, нали?
- Зависи кой ги е хвърлил там!
926
01:35:21,640 --> 01:35:26,390
какво говори той - Предполагам, че са
падна от злите ти, потни ръце?
927
01:35:26,600 --> 01:35:30,255
Да не би да е полудял? - И аз бях накрая
свят и погледна.
928
01:35:30,360 --> 01:35:35,071
Не си мисли, че можеш да ме опетниш.
Ако търсите оправдания, намерете наистина добри!
929
01:35:35,280 --> 01:35:40,190
Ако нямаш нищо против, Дин, бих казал сбогом.
- Чакай малко, ти си бил тук и преди, нали?
930
01:35:40,840 --> 01:35:42,353
Веднъж, на чай. какво за това?
931
01:35:42,560 --> 01:35:46,394
Чай и бисквити. Ако "тортата"
точната дума за това.
932
01:35:46,600 --> 01:35:49,488
Не обръщай внимание на него, Гарет.
- Знаеш какво търси, нали?
933
01:35:49,600 --> 01:35:53,136
Винаги съм мислил, че си груб.
Но сега той надминава себе си.
934
01:35:53,240 --> 01:35:56,669
И ти ще получиш своето, момче.
и изобщо няма да се римува!
935
01:35:56,880 --> 01:36:00,392
Само в твой интерес, Дин,
Предлагам да си тръгна.
936
01:36:00,600 --> 01:36:04,813
Неизразимо съжалявам. Да си привързан към някой като този
Човекът трябва да е неописуем ад.
937
01:36:04,920 --> 01:36:06,838
Не бих казал неописуем.
938
01:36:06,950 --> 01:36:11,630
Ако ми беше позволено да опитам
сред бижутата на отличната проза:
939
01:36:11,840 --> 01:36:14,877
Пазете се, докато сте все още в едно парче.
940
01:36:15,080 --> 01:36:18,197
За съжаление не мога да ти се противопоставя
на твоето ниво, Луис.
941
01:36:18,400 --> 01:36:22,390
Ако паднах толкова ниско, щеше да е прекалено
за мен. - Бих внимавал какво говоря.
942
01:36:22,500 --> 01:36:25,414
Сега сте два етажа над земята.
943
01:36:25,760 --> 01:36:28,369
До скоро, Дин, знаеш къде съм
ако имаш нужда от мен.
944
01:36:28,480 --> 01:36:31,540
Ако той стане буен,
обадете се на полицията.
945
01:36:37,760 --> 01:36:41,054
Човек се учи докато е жив, нали?
946
01:36:44,680 --> 01:36:48,595
Предполагам, че сте почувствали желанието
да прекарате една приятна литературна вечер?
947
01:36:48,700 --> 01:36:52,912
О, не, в тази нямаше по-ниска литература
вечеря. Бях поласкана.
948
01:36:53,120 --> 01:36:56,017
какво беше ти
- Поласкан.
949
01:36:56,680 --> 01:36:59,554
Бяхте ли поласкан?
- Искаш ли да ти сричам?
950
01:36:59,880 --> 01:37:03,135
Какво от това? Той казва, че е
все още влюбен в мен
951
01:37:03,360 --> 01:37:08,670
Позволи ли му да каже това?
- О, да! Дори го накарах да го повтори.
952
01:37:08,880 --> 01:37:13,598
И това може да ви изненада:
Беше ми приятно да чуя това.
953
01:37:14,080 --> 01:37:15,952
Колко време продължава?
954
01:37:16,160 --> 01:37:21,517
Горе-долу откакто започнахте
интересува се от любителски театър.
955
01:37:24,360 --> 01:37:29,758
В този момент той ви казва: „Сега той знае
как беше при мен." така ли
956
01:37:31,680 --> 01:37:35,399
Как протече разговорът?
- Намерих си работа.
957
01:37:36,280 --> 01:37:39,192
Отлично, нали?
- не
958
01:37:39,400 --> 01:37:42,897
Целият разговор беше измама.
Всичко е нагласено.
959
01:37:43,120 --> 01:37:46,856
И какво направихте? - Казах им
че могат да се справят с тази работа.
960
01:37:46,960 --> 01:37:53,960
На тях или на нея? - Всички са еднакви, нали?
Във всеки случай: няма нищо от £150.
961
01:37:56,680 --> 01:37:59,817
Направих хубава бъркотия,
така ли е
962
01:38:00,040 --> 01:38:02,475
Може би си е струвало.
963
01:38:02,720 --> 01:38:05,988
Не съм спал с нея, нали знаеш.
- Ти не го направи.
964
01:38:06,280 --> 01:38:10,988
Да спомена, не защото не съм пробвал.
- Знам.
965
01:38:12,600 --> 01:38:15,736
Скъпи Дон Луис, аз съм.
966
01:38:17,040 --> 01:38:20,159
Предполагам, че има такова нещо
като идеална семейна двойка.
967
01:38:20,260 --> 01:38:23,990
Предполагам, че не знам...
Предполагам, че повечето са като нас.
968
01:38:24,200 --> 01:38:30,118
Те някак си се търкалят през ротацията
необявени войни и закърпени примирия.
969
01:38:30,320 --> 01:38:33,492
Взехте ли го от библиотеката?
970
01:38:34,400 --> 01:38:37,209
Добре, добре. Почтено.
971
01:38:38,440 --> 01:38:39,895
Какво търси?
972
01:38:40,080 --> 01:38:44,955
Чудя се дали тя е поет негодник
остави няколко цигари на пода.
973
01:38:45,160 --> 01:38:51,657
Той не е твой тип, знаеш това, нали?
- Кой, Гарет? Не, не бих казал.
974
01:38:52,280 --> 01:38:58,412
Тя също не беше мой тип. Умирам за
цигара. Той изобщо не е като теб.
975
01:38:59,160 --> 01:39:01,378
А, ето я.
976
01:39:01,680 --> 01:39:05,638
Той е късметлия.
- О! наистина имам...
977
01:39:08,800 --> 01:39:14,176
Вземете го. - Не, ти го вземи. Аз просто ще
един дим. - Добре.
978
01:39:18,200 --> 01:39:20,733
Това вече е по-добре.
979
01:39:21,280 --> 01:39:25,551
D�in...
Мога да опитам, знам.
980
01:39:25,880 --> 01:39:30,953
бихте ли могли
- да Но трябва да се махаме от тук.
981
01:39:31,880 --> 01:39:36,658
доколкото е възможно от
тези странни рога.
982
01:39:37,960 --> 01:39:41,113
знаеш какво Имам страхотна идея.
983
01:39:41,280 --> 01:39:44,770
Измислих напълно надежден начин
да издуха буцата във въздуха.
984
01:39:44,980 --> 01:39:47,633
Бавно горящ фитил.
985
01:39:49,320 --> 01:39:54,308
Първата тоалетна в космоса!
С г-н Дейвис.
986
01:39:56,120 --> 01:39:59,019
Дай ми една димка, става ли?
987
01:39:59,480 --> 01:40:02,235
Първо ми дай една целувка.
988
01:40:09,440 --> 01:40:13,876
МОБИЛНА БИБЛИОТЕКА
989
01:40:15,520 --> 01:40:18,133
благодаря
- Е, ще се видим след 14 дни.
990
01:40:18,340 --> 01:40:20,470
да
- Тогава, след 14 дни, г-н Луис.
991
01:40:20,680 --> 01:40:23,750
Около 14 дни.
- благодаря ви
992
01:40:26,680 --> 01:40:29,719
14 дни са доста време.
993
01:40:30,080 --> 01:40:32,640
Да, отнема две седмици и половина, нали?
994
01:40:32,840 --> 01:40:37,217
Не знам какво щяхме да правим без вашите посещения.
Но между тях има голяма пропаст.
995
01:40:37,420 --> 01:40:40,853
Не можа ли да ги попиташ дали ти
разрешение да идвам всяка седмица?
996
01:40:41,020 --> 01:40:44,580
Е... зависи от офертата
и искания...
997
01:40:45,160 --> 01:40:48,969
Можем да задоволим търсенето,
ако ни позволите.
998
01:40:50,680 --> 01:40:54,197
Вие... обичате да четете?
999
01:40:54,520 --> 01:40:58,388
Какво друго ни остава?
в отдалечени места като това?
1000
01:40:59,760 --> 01:41:03,113
Вие избрахте тази книга?
1001
01:41:03,520 --> 01:41:06,439
Не разбирате за какво говоря, нали?
1002
01:41:06,600 --> 01:41:10,533
Няма значение.
Може да изчака още две седмици.
1003
01:41:11,200 --> 01:41:15,618
Да,...
Може би ще чака още повече.
1004
01:41:15,920 --> 01:41:19,214
Тогава ще се видим след 14 дни.
1005
01:41:22,560 --> 01:41:25,395
до скоро
- Ще се видим по-късно.
1006
01:41:30,480 --> 01:41:34,216
Това последното ли е, любов?
- Да, свърши.
1007
01:41:35,520 --> 01:41:37,458
Вие се справяте добре.
1008
01:41:38,520 --> 01:41:43,994
Мисля, че определено се подобрявам, нали?
- Имаш още много да извървиш.
1009
01:41:48,880 --> 01:41:52,436
И двамата имаме да извървим дълъг път.
1010
01:41:53,980 --> 01:41:56,896
I duga vo�nja do ku�e.
1011
01:42:07,397 --> 01:42:11,297
КРАЖ
1012
01:42:13,298 --> 01:42:17,198
Предварително:
- Светофил -